Примеры употребления "быть" в русском с переводом "ser"

<>
показать все
"Ты поможешь быть их отцом?" "¿Me ayudarás a ser su papá?"
Они могут быть лидерами общин. Ellas pueden ser lideres comunitarios.
Новые демократии могут быть жестоки: Las democracias jóvenes pueden ser crueles:
Это не может быть устойчивым: Esto no es sostenible:
Все они должны быть устранены. Se deberían limitar todos ellos.
Эта карта может быть обновлена. Este mapa puede ser actualizado.
Знаете, кем хотела быть я? ¿Saben lo que yo quería ser?
Я не хочу быть эгоистичным. No tengo la intención de ser egoísta.
Какими разумными мы должны быть? ¿Qué tan inteligentes tendríamos que ser?
"Приди, дай нам быть друзьями; "Ven, seamos amigos de una buena vez;
Так и должно было быть. No había de ser así.
Это может быть на NBC. Podría ser en NBC.
Также рост должен быть инклюзивным; El crecimiento también debe ser inclusivo;
Она, должно быть, была богата. Ella debe de haber sido rica.
Эта война должна быть выиграна. Esa guerra debe ser ganada.
Даже Рамсфелд пытается быть примирительным! ¡Hasta Rumsfeld está tratando de ser conciliador!
Я знаю, как быть Маугли. Sé cómo ser Mowgli.
Оз не может быть обманщиком; Oz puede no ser un delincuente;
Поскольку они хотят быть первыми. Porque querían ser los primeros.
Нет, этого не может быть. No, no puede ser verdad.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ