Примеры употребления "Это" в русском с переводом "éste"

<>
показать все
Миссис Хьюз, это Питер Браун. Señora Hughes, éste es Peter Brown.
Это в пригороде Лас Вегаса. Éste en un barrio en los suburbios de Las Vegas.
Это будущее журналистики, я думаю. Éste es el futuro del periodismo, me parece.
"Гейл, это мой третий бизнес. "Bueno Gayle, éste es en realidad mi tercer negocio.
Это сверххищник, Тираннозавр своего времени. Éste es el carnívoro mayor, el T-Rex de su tiempo.
Это мой любимый дурацкий блог: Éste es mi blog bobo favorito:
Что лучше, то или это? ¿Cuál está mejor, éste o ése?
Шарлотта, что это за язык? Charlotte, ¿qué idioma es éste?
Это - фронтиспис его книги "Утопия". Éste es el frontispicio de su libro, "Utopia".
вы натыкаетесь вот на это. Hasta que aparece éste.
Это включает четыре определенные цели: Éste incluye metas específicas:
Является ли это краткосрочным феноменом? ¿Es éste un fenómeno de corto plazo?
Это предок крупного рогатого скота. Éste es el ancestro de las vacas.
Это Телецентро в Сан-Паулу. Éste es un Telecentro en Sao Paulo.
Это, по моему мнению, - колоссальная перемена. Éste, en mi opinión, es un cambio enorme.
И это самое первое использование слова. Éste fue el primerísimo uso de la palabra.
А это - "Гнездо для занятия любовью". Y éste, "Nido para el Amor".
Всё это находится в японском жилище. Éste es todo el contenido de una casa Japonesa.
А это Джон Дуликан, шаман калашей. Y éste es John Doolikahn, que es el chamán de los kalash.
Я думаю, что это большая ошибка. Creo que éste es el gran error.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ