Примеры употребления "На" в русском с переводом "a"

<>
Мне нужно идти на работу. Necesito ir a trabajar.
Я хочу пойти на дискотеку. Tengo ganas de ir a una discoteca.
Я хочу пойти на концерт. Tengo ganas de ir a un concierto.
Какая жалость, что никто не пришёл на станцию, чтобы встретить тебя. Qué pena que nadie haya venido a la estación a recibirte.
У меня аллергия на молоко. Tengo alergia a la leche.
Посмотрите на правую сторону экрана. Ahora miren a la derecha de la pantalla.
На твой вопрос легко ответить. Es fácil responder a tu pregunta.
И он обречен на провал. Está condenado al fracaso.
Она позвонит вам на мобильник." Lo llamará a su móvil".
Этот листок похож на звезду. Esta hoja se parece a una estrella.
Закончу я на следующей ноте. Voy a terminar diciendo una última cosa.
На хорошую собаку не кричат. No es un buen perro al que gritarle.
Это ответ на "Что прекрасно?" Esta es la respuesta a ¿Qué es hermoso?
У него аллергия на пыль. Él es alérgico al polvo.
Дети смогли вернуться на рельсы. Los niños trataban de regresar corriendo a las vías.
Это походит на проблемы еврозоны: Es algo parecido a los problemas de la zona del euro:
Призраки янки воют на луну, espectros yanquis aúllan a la Luna,
Пожалуйста, ответьте на мой вопрос. Por favor responda a mi pregunta.
Теперь давайте посмотрим на ВИЧ. Ahora echemos un vistazo al VIH.
Добро пожаловать на проект Tatoeba. Bienvenido a Tatoeba.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!