Примеры употребления "Вами" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4898 usted2486 ud2276 другие переводы136

показать все

С вами остаются наши спасатели Los socorristas se quedarán con ustedes

Я должен перед вами извиниться Debo pedir perdón ante usted

Я поделюсь с Вами своим мнением. Le daré mi opinión.

Я должна перед вами извиниться Debo pedir perdón ante usted

Что определяет любое принимаемое вами решение? ¿Que determina cualquier decisión que se toma?

Мы с вами созвонимся завтра. Mañana nos comunicaremos por teléfono con usted.

перед вами - телефон, получающий энергию без проводов. ven cómo un celular se carga completamente de forma inalámbrica.

"Я должен быть с вами честен. "Debo ser sincero con usted.

"Я пытаюсь связаться с вами со вчерашнего дня". "¡Le he estado buscando desde ayer!".

Рядом с Вами, однако, стоит очень крупный незнакомец. No obstante, junto a usted hay un desconocido muy grande y gordo.

Сцена более ограничена - звуковая сцена, которая должна разворачиваться прямо перед вами. Así que, el escenario está más restringido - el campo auditivo que se supone que va a expandirse en frente de vosotros.

У нас с вами - всего лишь по два. Usted y yo, sólo dos.

Вами что-то движет сделать то, что все другие считают невозможным. Se sienten movidos a hacer algo que todo el mundo les ha dicho que es imposible.

Как я болен, я не пойду с вами. Como estoy enfermo, no iré con usted.

я хочу, чтобы вы пожали руку того, кто сидит за вами. Ahora contaré hasta 3 y a la cuenta de 3 quiero que todos le den la mano a la persona sentada detrás.

Мне, Николай Алексеевич, нужно серьёзно поговорить с вами. Nikolai Aleksejevitsj, tengo que hablar seriamente con usted.

Однако, зачем взрослый человек предстаёт пред вами с пустой оправой на лице? Ahora bien, ¿porqué un anciano se presentaría ante ustedes utilizando una montura sin lentes?

Если у вас получится, то за вами последуют другие! Si usted lo hace, otros lo seguirán.

Вы не помните, что произошло с вами до двух или трех лет. Uno no puede recordar lo que le sucedió antes de los dos o tres años de edad.

Мы свяжемся с Вами так быстро, насколько это будет возможно Nos pondremos en contacto con usted lo antes posible

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ