Примеры употребления "ящикам" в русском с переводом "box"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все745 box415 drawer73 crate37 chest4 pigeonhole4 другие переводы212

У вас есть доступ к абонентским ящикам, не так ли? You do have access to P. O boxes, don't you?

Я видел, как он подошёл к абонентским ящикам и положил её в один из них. I saw him go into the Mailbox door and put it into one of those boxes.

Я там стою и раскладываю по ящикам бутылки, которые из машины выходят, с таким красивым фартуком впереди. I am there, and the bottles, from a box, in crates do with a nice apron for.

251 Позиция " КОМПЛЕКТ ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ или КОМПЛЕКТ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ " предназначена для применения к коробкам, ящикам и т.д., содержащим небольшие количества различных опасных грузов, используемых для медицинских, аналитических или испытательных целей. 251 The entry CHEMICAL KIT or FIRST AID KIT is intended to apply to boxes, cases etc. containing small quantities of various dangerous goods which are used for medical, analytical or testing purposes.

Более многообещающим все же остается место, где американским локатором гидроакустических буев, который был отбуксирован туда Австралийским военно-морским судном «Океанский щит», 5 апреля и в последующие дни были обнаружены сигналы, предположительно исходящие от радиобуев, прикрепленных к «черным ящикам» бортовых самописцев самолета. More promising still, it is where signals, assumed to have come from the locator beacons attached to the aircraft’s “black box” flight recorders, were picked up on April 5 and over the following days by an American “pinger locator” being towed by an Australian navy vessel, the Ocean Shield.

Почтовый ящик тот, что обычно? And we're at the usual post box?

В почтовый ящик в Париж. Post office box in Paris.

Поэтому я открыла абонентский ящик. So I got a post office box.

Тащит большой ящик в столовую. He's dragging a big box into the dining room.

Традиционно банки были "чёрными ящиками": Traditionally, banks were "black boxes," in which operations were concealed from customers.

798 ящиков со сгущенным молоком; 798 boxes of condensed milk

Михаил Горбачев открыл свой ящик Пандоры. Mikhail Gorbachev had opened his own Pandora's box.

Бабушка прислала нам ящик с яблоками. Grandmother sent us a box of apples.

Чёрный ящик у вас в машине? A black box in your car?

Не запирайте историю в "чёрный ящик". Don't black-box history.

Почтовый ящик 91, Оушн Вью, Вашингтон. P. O Box 91 Ocean View, Washington.

Только почтовый ящик в Квитмане, Техас. Just this P. O Box in Quitman, Texas.

Я думал, может зеркальный ящик пропал. I thought maybe the mirror box was gone.

"Ящик Пандоры" самоопределения должен быть закрыт. The "Pandora's box" of self-determination must be closed.

Похоже на ключ от абонентского ящика. It looks like a post office box key.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ