Примеры употребления "частями" в русском с переводом "part"
Переводы:
все13502
part10630
some789
portion514
share345
piece245
section203
fraction154
department149
unit145
element71
bit55
segment53
corner21
chunk21
instalment20
percent18
slice14
tranche6
installment5
другие переводы44
Как насчёт трансплантации колена целиком, а не частями?
What about getting to a total biologic knee replacement, not just the parts?
Негосударственные органы управляют важнейшими частями бассейнов этих двух рек.
Non-state actors control important parts of the two river basins.
Теперь можно управлять двумя частями исходного ретробонуса по отдельности.
You can now manage the two parts of the original rebate separately.
Можно создавать части с движущимися компонентами, шарнирами, частями внутри частей.
And you can create parts with moving components, hinges, parts within parts.
Америка может оказывать влияние, но не управлять другими частями мира.
America can influence but not control other parts of the world.
Я был слишком занят всеми хлюпающими соблазнительными частями её тела.
I was too busy squishing all the desirable parts of her body.
Каждое предложение SQL состоит из терминов, которые можно сравнить с частями речи.
Each SQL clause is composed of terms — comparable to parts of speech.
связи и/или перекрестные ссылки между различными частями текста в вашем документе,
links and/or cross-references to other parts of text in your document,
Когда власти, наконец, разыскали его, они обнаружили его коптильню, заполненную частями человеческого тела.
When the authorities finally tracked him down, they found his smokehouse filled with human body parts.
Когда женщины так говрят, все идет наперекосяк, и я просыпаюсь, окруженный частями тел.
Women say that, everything goes black, and I wake up surrounded by body parts.
Если вы хотите работать с разными частями одного файла, можно разделить окно на области.
If you want to work on different parts of the same file, you can do that by splitting your window into panes.
Я предлагаю новое стратегическое решение, которое поддержало бы все в целом, а не частями.
I propose a new policy solution that would support the whole but not the parts.
Например, границы, проведенные при столь драматичных обстоятельствах между частями страны, которая раньше была Югославией.
They are in fact borders, as they are drawn most dramatically between the parts of what used to be Yugoslavia.
Гештальт-психология говорит нам о главенстве распознавания целого образа по сравнению с его составными частями.
Because Gestalt Psychology emphasizes recognition of pattern over parts that comprise a pattern.
Потому что существует некая цикличность, и обязанности у нас будут разные в соответствии с частями цикла.
Because some cycle, there is a spot in the cycle, and you have not the same duty in the different parts of the cycle.
" Тушка " состоит из цельной тушки со всеми частями, включая грудку, бедра, голяшки, крылья, спинку и брюшной жир.
A “whole bird” consists of an intact carcase with all parts, including the breast, thighs, drumsticks, wings, back, and abdominal fat.
" Тушка " состоит из цельной тушки со всеми частями, включая грудку, голени, бедра, крылья, спинку и брюшной жир.
A “whole bird” consists of an intact carcass with all parts, including the breast, thighs, drumsticks, wings, back, and abdominal fat.
" Целая тушка " представляет собой целую тушку со всеми частями, включая грудку, бедра, голени, крылья, спинку и брюшной жир.
A “whole bird” consists of an intact carcase with all parts, including the breast, thighs, drumsticks, wings, back, and abdominal fat.
Я создал объект, в котором воздух поступает с нужной скоростью и контактирует с наиболее эффективно фильтрующими частями растения.
So the idea is to create an object able to force the air, and to be in contact at the right speed at the right place, in all the effective parts of the plant.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама