Примеры употребления "установившей" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все8763 establish2710 install2618 set2449 determine632 enable350 другие переводы4

Ответ Кубы, касающийся выполнения резолюции 1737 (2006) Совета Безопасности, установившей международный режим санкций в отношении Исламской Республики Иран Cuba's reply concerning its implementation of Security Council resolution 1737 (2006), which establishes an international sanctions regime against the Islamic Republic of Iran

Потом он работал в составе команды, установившей рекорд продолжительности полета дрона на солнечных батареях — две недели. More recently, he was part of the team that set the record for keeping a solar-powered UAV aloft for two weeks.

Проблемы безопасности Румынии являются не внешними, а внутренними, поскольку врагом Румынии, установившей стабильное либерально-демократическое правление, является сам румынский народ. Romania's security problems are not external, but internal, for the enemies of Romania establishing a stable, democratic-liberal government are the Romanian people themselves.

Чили, ставшая первой в Южной Америке страной, установившей с Китайской Народной Республикой дипломатические отношения, надеется, что в ближайшем будущем вся территория этой дружественной нам державы, в том числе и ее островная территория, будет в результате мирного процесса объединена под единым управлением. Chile, the first country of South America to establish diplomatic relations with the People's Republic of China, hopes that, in the near future, all the territory of that great, friendly Power — including the island territory — will be integrated under one single authority as the result of a peaceful process.

Итак, мы установили состав преступления. So, we've established the actus reus.

Уже установили копию Office 2016? Already have an installed copy of Office 2016?

Установил в стенном шкафу термодатчик? Did you set up the heat sensor in the back of the closet yet?

Может ли YouTube установить правообладателя? Can YouTube determine copyright ownership?

Установите флажок в столбце Включена. Select the check box in the Enabled column.

Установите двойное оцепление вокруг участка. Establish a 2-block perimeter around this block.

Да, айтишники только что установили. Yeah, I T just installed her.

Повар О установил новый рекорд! Chef OH sets a new record!

Мэхэн установил условия, определяющие "морскую державу": Mahan identified the conditions that determine "sea power":

Установите флажок Включить автоматические действия. Select the Enable automatic actions check box.

Пересечение установленных событий строго запрещается. Crossing into established events is strictly forbidden.

Проверили на жучки, установили шифраторы. Swept for bugs, installed a scrambler.

Я установил и другой рекорд. I set another record.

Ну, мы установили, что это не место преступления. Well, we've determined this isn't the kill site.

Можно включить это, установив Корректировка платежа. You can enable this by setting up a Pay adjustment.

Вскоре личности погибших были установлены. Soon the identities of the deceased were established.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ