Примеры употребления "уснуть" в русском с переводом "fall asleep"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все71 fall asleep42 другие переводы29

показать все

Летними грозовыми ночами сложно уснуть. It's hard to fall asleep on stormy summer nights.

Для того чтобы уснуть необходимо расслабление. To fall asleep you must un -concentrate.

Невозможно заставить себя уснуть путем концентрации. You cannot make yourself fall asleep by concentrating.

Я хочу уснуть в них как Дюймовочка. I want to fall asleep in them, like Thumbelina.

Я опасался что могу уснуть за рулём. I was afraid I might fall asleep while driving.

Если он притормозит, то может просто уснуть. If he slows down, he may fall asleep.

И я забрался обратно, чтобы уснуть и затем совсем медленно соскальзывал обратно. So I'd scoot my way back up, fall asleep, and then just slowly slide back down.

Человек не может уснуть, если уровень концентрации не опустится ниже определенной отметки на его внутренней шкале. You cannot fall asleep unless your focus setting dips below some threshold.

Так что я обычно лежал в кровати, и старался не уснуть, но у меня никогда не получалось, чем сильнее я старался, тем быстрее я засыпал. I used to lie in bed and stay awake as long as I could, but it never worked because the harder I tried the faster I'd fall asleep.

На прошлой неделе ты сказал, что причина того, что ты не остался со своим отцом в том, что тебе было не уснуть из-за шума. Last week you said that the reason that you couldn't stay over at your dad's was because you couldn't fall asleep because of the noise.

Я уснул в ночной вахте. I fall asleep on the night shift.

И я уснула на диване. And I'd fallen asleep on the divan.

Он съест немного щербета и уснет. Then he eats some sherbet and falls asleep.

Уинстон полировал свой подсвечник - и уснул. Winston had fallen asleep polishing his candelabra.

Он взял курс домой и, утомленный, уснул. He set a course for his home, and, exhausted, fell asleep.

Должно быть, она уснула, не потушив очаг. She must've fallen asleep while lighting a fire.

Накормил ее антигистаминами, и она постепенно уснула. I fed her antihistamines and she gradually fell asleep.

Сатин и Ивсон уснут к 11:30. Satin and Eveson fall asleep by 11.30.

Она выпила бокал вина, проглотила таблетку и уснула. She had a glass of wine, popped a pill, fell asleep.

Я уснул вместе с Коко на полу постирочной комнаты. I fell asleep with Coco on the laundry room floor.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ