Примеры употребления "узлом" в русском с переводом "knot"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1282 node593 host279 site195 hub108 knot82 unit11 junction4 joint2 nodal point1 другие переводы7

Эти простыни связаны воровским узлом. These sheets were tied with thief knots.

Смотри, чтобы матка узлом не завязалась. Don't get your uterus all tied in a knot.

Не узлом вязать надо было, а железом крепить. We shouldn't have tied it in a knot, it should've been fastened with metal.

Я не могу вспомнить, как завязать галстук виндзорским узлом. I can't remember how to tie a Windsor knot.

Помощник берет верёвку и привязывает Одиссея к мачте хорошим узлом. And the first mate takes a rope and ties Odysseus to the mast in a nice knot.

И если продеть концы под узлом, видно, что бантик располагается поперек туфли. And if you pull the cords under the knot, you will see that the bow orients itself along the transverse axis of the shoe.

Это беседочный узел, если точнее. It's a bowline knot, to be exact.

Хотя именно я завязал узел. Although I did tie the knot.

Я завязал хороший узел, правда, Тед? I tie a pretty good knot, don't I, Ted?

Завяжи член в узел, плыть долго. Tie a knot in it, it's long enough.

А завязывание узла требует определенной ловкости. And tying a knot requires a certain dexterity.

Это и есть слабая форма узла. That's the weak form of the knot.

Видимо, и от завязывания узлов тоже. Apparently, including tying the knots on the hammock.

Ветер с порывами 3-5 узлов. Surface wind gusting to 35 knots.

Кажется, я перепробовал уже все узлы. I think I've tied every knot in here.

Кевин, а как ты завязываешь узлы? Kevin, how do you tie a knot?

Он просто не сможет завязать небрежный узел. They'd be incapable of tying a sloppy knot.

Можешь завязать черенок вишни в узел языком? Can you tie a cherry stem into a knot with your tongue?

Индикаторы скорости работают, Скорость - 80 узлов, подтверждена. Air speed's alive both side, 80 knots, cross-check.

Вязание узлов - один из многих моих талантов. Ligatures and knots are one of my many talents.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ