Примеры употребления "трусят" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все14 chicken9 be afraid2 have cold feet1 get cold feet1 другие переводы1

Я слышал что невесты трусят перед свадьбой. Now I've heard of brides getting cold feet.

Потому что кто-то трусит. Because someone chickens out.

Наш красавчик актер просто трусит, Фернандо. The pretty-boy actor is afraid, Fernando.

Потому что вы оба трусите и это даст вам обоим шанс отказаться от всего? Because you both have cold feet and it'll give you both more time to back out?

Ну, ты нашёл время трусить. Now, this is no time to turn chicken.

Защищая свою жизнь, я не должен трусить. The strength of my life of Whom shall I be afraid.

Я склонен думать, что ты начинаешь трусить. I'll come to think you're chickening out.

Я имею в виду, почему ты теперь трусишь? I mean, why are you chickening out now?

Ты боишься того, что я могу сказать и теперь трусишь. You're scared of what I might say, so you're chickening out.

Я не трушу сказать ему, что между нами всё кончено. I'm not too chicken to tell him that it's over.

И каждый раз, как я пытаюсь это сделать, я трушу. And every Time i try to do it, mom, i chicken out.

Ох, Мэг, все твои угрозы самоубийства на протяжении лет а на деле ты трусишь также, как и остальные. Oh, Meg, all your suicide threats over the years, and you're just as chicken as the rest of us.

Я всё равно считаю, что ты обязана позвонить ему и сказать, что ты избегала его звонков, потому что ты слишком трусишь сказать ему, что всё между вами кончено. You owe it to him to call and tell him you're avoiding his calls because you're too chicken to tell him it's over.

Они и не подумают туда смотреть, потому что всё слишком трусят добавлять эту приписку. They won't think to look at it because nobody has the balls to do it.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ