Примеры употребления "терпеть не мочь" в русском с переводом "hate"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все29 hate25 detest4

показать все

Я терпеть не мог техникум. I hated that technical school.

Терпеть не могу рудничную пыль. I hate mine dust.

Просто терпеть не могу кардиганы! I hate everything about it!

Терпеть не можем терять деньги. We really hate it when we have to lose out on some money.

Он терпеть не может пауков. He hates spiders.

И он терпеть не мог эмо. And he hated emo.

Терпеть не могу блондинок, они такие дурочки. I hate blondes, they're idiots.

Боже, я терпеть не могу носить смокинг. God, I hate wearing a tux.

Я эту визгливую бабу терпеть не могу. I always hated her shrill voice.

Я люблю Нэтру, но терпеть не могу историю. I love Netra, but I hate history.

Воже, я терпеть не могу быть помощником режиссёра. God, I hate being an assistant director.

Он терпеть не может сидеть весь день взаперти. He hates being cooped up inside all day.

Терпеть не могу, когда берут стакан воды и сухарик. I hate it when you guys order a glass of water and a crouton.

Я терпеть не мог, когда ко мне обращались только ради наркоты. I hated it when people only hit me up when they needed drugs.

Суть в том, что мы терпеть не можем уходить в минус. The idea is that we really hate it when things go into the red.

Ты любишь утренние спектакли в пустых театрах, и терпеть не можешь жидкие яйца. You like matinees in empty theaters, and you hate runny eggs.

Если вы девочка, то это бабочки, потому что мы обнаружили, что девочки терпеть не могут улиток. if you're a girl, it's butterflies because what we found was that girls hate snails.

Твоя мама утверждает, что терпеть не может такие штуки, но эй, залетела-то она от меня. Your mother claims she hated that kind of stuff, but hey, she let me knock her up.

Нет, я терпеть не могу Дона, а теперь я не могу отказать, потому что согласилась пойти в прямом эфире. No, I hate Don, and now I can't cancel because I said I would go out with him on the air.

ДЖ: Теперь один важный момент: все знают, что кошки терпеть не могут воду. Поэтому для нас было настоящим откровением, DJ: Now one of the big things, of course, everybody knows that cats hate water, and so this was a real revelation for us.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ