Примеры употребления "строить из себя" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Пообещай мне, что ты больше не будешь строить из себя дурака, пожалуйста. Promise me you're not gonna make a fool of yourself, please.

Дукат, прекращайте строить из себя героя. Dukat, stop trying to be a hero.

Не смей строить из себя оскорбленного. Don't you dare act like the injured party here.

Я не буду строить из себя нытика. I'm not about to play myself a violin.

Ладно, только не надо строить из себя недотрогу. Okay, we don't need to go down the tough-boy route.

У тебя не выйдет строить из себя героя. No, you don't get to play the hero.

Так что перестань строить из себя неучтивого гаденыша, понятно? So stop being a disrespectful little jerk, okay?

Ну почему чтобы заполучить мужа, нужно строить из себя дуру? Why does a girl have to be so silly to catch a husband?

В любом случае, я не могу вечно строить из себя законника, да? Anyway, I I can't play lawman forever, can I?

И если король догадается, что вы не леди, вас сначала отправят в Тауэр, а потом отрубят вам голову, чтобы другим цветочницам неповадно было строить из себя леди. If the king finds out that you are not a lady the police will take you to the Tower of London where your head will be cut off as a warning to other presumptuous flower girls.

В этот “новый век лесоматериалов” мы будем выращивать древесину, строить из древесины и позволим процветать нашим лесам. In this “new age of timber,” we would grow wood, build with wood, and allow our forests to thrive.

Он, кроме заштатного артиста, ничего из себя не представляет. He is nothing but a minor artist.

Вы учитесь строить из бабмука. You learn bamboo building.

Он вышел из себя и начал называть мне имена. He lost his temper and began calling me names.

И начать строить из них что-то, что угодно And start building stuff.

Ты выводишь меня из себя. I am losing my patience with you.

Давайте попробуем научить его строить из него различные вещи. Let's get him working on building different things.

Иногда он выходит из себя без причины. He sometimes loses his temper for nothing.

Она склонна выходить из себя. She is apt to lose her temper.

Его постоянные жалобы вывели меня из себя. His constant complaints aroused my rage.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ