Примеры употребления "сохранением" в русском с переводом "retaining"
Переводы:
все3173
conservation755
preservation532
maintaining469
preserving349
save304
retention165
saving116
retaining113
keeping98
conserve58
conserving49
remaining26
perpetuation6
reserving4
persisting1
другие переводы128
Киноформат Letterbox - Видео отображается на весь экран с сохранением соотношения сторон исходного DVD-диска.
Letterbox - Displays the image full screen while retaining the aspect ratio of the original DVD.
Страны будут разрываться между сохранением своих связей в области безопасности с США и созданием новых экономических связей с Китаем.
Countries will be torn between retaining their security ties to the US and building new economic linkages with China.
Эти меры в определенной степени направлены на решение затронутых в докладе Группы проблем, касающихся сложностей с привлечением, поощрением и сохранением полевых сотрудников.
These measures will go some way towards addressing the concerns raised in the Panel's report on the difficulties in attracting, rewarding and retaining field staff.
На наличие сложностей с привлечением сотрудников для участия в операциях по поддержанию мира, их сохранением и поощрением, а также устарение категории полевой службы было обращено внимание в докладе Группы.
The difficulties in attracting, retaining and rewarding personnel for peacekeeping operations and the obsolescence of the Field Service category have been highlighted in the report of the Panel.
Прогресс в достижении цели в виде более безопасного и разумного мира требует, чтобы все ядерные государства вырвались из образа мышления времен холодной войны, переосмыслили стратегическую применимость ядерного сдерживания в современных условиях и переоценили огромные риски, связанные с сохранением их арсеналов.
Progress toward achieving a safer and saner world requires all of the nuclear-armed states to break out of their Cold War mindset, rethink the strategic utility of nuclear deterrence in current conditions, and recalibrate the huge risks implied by retaining their arsenals.
Одним из проявлений этого дефицита является недостаточно высокий уровень многих должностей старших руководителей в Агентстве, что становится одной из причин возникновения наблюдающихся в Агентстве трудностей с набором и сохранением высококвалифицированных международных кадров — проблема, на которую Рабочая группа обратила внимание в своем прошлогоднем докладе.
A manifestation of this deficit is the under-grading of many senior management positions at the Agency, which has contributed to the difficulty observed by the Agency in recruiting and retaining well-qualified international staff members, a matter to which the Working Group drew attention in its report last year.
Те трудности, с которыми сталкиваются женщины в связи с поиском или сохранением работы, часто вынуждают их отказываться от производственной карьеры и возвращаться к своим домашним обязанностям, хотя из имеющегося опыта явствует, что участие женщин во всех сферах трудовой жизни является гарантией устойчивого роста, социальной сбалансированности и мирного будущего.
The difficulties women encountered when seeking or retaining employment often forced them to abandon their careers and return to their domestic tasks, although experience had shown that the participation of women in all spheres of working life was a guarantee of sustainable growth, social balance and a peaceful future.
31 марта 2006 года губернатор островов Теркс и Кайкос опубликовал пресс-релиз, в котором подтвердил неизменность провозглашенной Соединенным Королевством политики по вопросу о статусе территории, а именно: то, что Соединенное Королевство полностью поддерживает право жителей островов Теркс и Кайкос на самоопределение и что им предоставляется «полная свобода выбора между сохранением связи с Соединенным Королевством либо обретением независимости».
On 31 March 2006, the Governor of the Turks and Caicos Islands issued a press release reiterating the stated British policy on the status of the Territory, namely that the United Kingdom fully supported the right of self-determination of the people of the Turks and Caicos Islands, and that they had an “entirely free choice between either retaining the link with the United Kingdom or becoming independent”.
Ценой за сохранение закона является ограничение доступа к неограниченной власти.
The price of retaining the rule of law is to limit the access to the great and kind of unbridled power.
Сохранение своего рабочего места в ужесточающейся экономике, несомненно, является серьезной проблемой.
Retaining one’s job in a tightening economy is undoubtedly a serious concern.
И всё это тесно связано с четвёртым критерием – подбор (и сохранение) хороших сотрудников.
This is closely related to the fourth criterion: hiring (and retaining) the right staff.
Эти сведения можно использовать для принятия решений об удалении или сохранении общедоступных папок.
You can use this information to make decisions about deleting or retaining public folders.
Решительно поддерживалась идея сохранения " критерия надежности ", предусмотренного в подпункте 3 (b) проекта статьи.
There was strong support for retaining the “reliability test” contained in subparagraph 3 (b) of the draft article.
Г-жа Сабо (Канада) также выступает за сохранение термина «объект», учитывая его структурную функцию.
Ms. Sabo (Canada) also favoured retaining the term “facility”, given its structural function.
Тем не менее, единственной целью сохранения определенного уровня сдерживания будет являться сдерживание применения ядерных вооружений.
But the sole purpose of retaining some degree of deterrence will be to deter the use of nuclear weapons.
В противном случае нам стоит рассмотреть возможность повторения опыта Норвегии и сохранения нашей экономической независимости.
Otherwise we should consider emulating Norway and retaining our economic independence.
В ответ были приведены следующие основные доводы в пользу сохранения только формулировки в первых квадратных скобках:
In response, the main arguments for retaining only the words in the first set of square brackets were:
Г-н Майер (Швейцария) говорит, что он выступает за сохранение нынешнего варианта проекта статьи 65 по двум причинам.
Mr. Mayer (Switzerland) said that he supported retaining the current version of draft article 65 for two reasons.
Признано важное значение обучения с точки зрения обеспечения устойчивости, сохранения квалифици-рованных сотрудников, выработки новых навыков и компетентности ".
Learning is recognized as important in terms of sustainability, retaining qualified staff and developing new skills and competencies.”
В то же время, в качестве компромисса, мы не стали бы настаивать на сохранении в этом предложении «верификационного механизма».
As a compromise, however, we would not insist on retaining “verification mechanisms” in the proposal.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама