Примеры употребления "собой" в русском с переводом "ourselves"
Переводы:
все16461
themselves1636
itself1179
himself801
yourself767
myself765
ourselves502
herself209
oneself43
yourselves35
ourself8
thyself3
youself3
ourselfs1
другие переводы10509
Мы принимаем обязательства перед собой и дозором.
We're making a commitment to ourselves and to the Watch today.
Мы были просто, знаете, так довольны собой.
We were just like, you know, ah, just full of ourselves.
Большая кора головного мозга, вообще мы собой гордимся.
This big cortex, or whatever, we're pretty proud of ourselves.
Наше стремление вырасти над собой мотивирует все наши поступки.
Our ambition to improve ourselves motivates everything we do.
Мы можем быть самими собой, кататься на водных мотоциклах.
Could just be ourselves, Jet Skiing, whatever.
Мы все должны стремиться к консенсусу, должны достигать взаимопонимания между собой.
We must all reach a consensus and come to an agreement among ourselves.
Как мы сможем противостоять Дюрас, если мы продолжаем драться меж собой?
How can we oppose the Duras when we continue to fight amongst ourselves?
Второй путь, который может помочь смириться с сожалениями, это смех над собой.
The second way that we can help make our peace with regret is to laugh at ourselves.
Без преувеличений, правда освободила нас, чтобы мы были в мире с самими собой.
Literally, the truth has set us free to be at peace with ourselves.
Сейчас настало время посмеяться над собой, прежде чем другие смогут смеяться с нами.
Now is the time for us to laugh at ourselves, before others can laugh with us.
Мы гордимся собой, но когда думаешь об этом весь наш энтузиазм просто бутафория.
We're proud of ourselves but when you think about it our enthusiasm's a sham.
Потому что мы знаем, что быть одному это быть в отношениях с самим собой.
'Cause we all know that being alone is really being in a relationship with ourselves.
Когда человек верно обращается сам с собой, он показывает остальным, как с ним следует обращаться.
By treating ourselves well, we also teach other people how to treat us.
Как видите, мы жертвуем собой и рискуем жизнью, потому что страдаем слишком сильно в Африке.
"If you see that we have sacrificed ourselves and risked our lives," this is because we suffer too much in Africa.
Кроме того, если под словом «консенсус» мы понимаем единодушие, то мы ставим перед собой непосильную задачу.
Moreover, if by the word “consensus” we mean unanimity, then we are setting ourselves an impossible task.
Мы должны делать больше для самих себя и лучше сотрудничать между собой, меньше полагаясь на США.
We must do more for ourselves and work together more, while relying less on the US.
Ок, давайте вернемся в дом, возьмем себе по кофе и дадим Президенту немного времени побыть наедине с собой.
Okay, let's get ourselves some coffee back at the lodge and give the President a little time on his own.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама