Примеры употребления "собой" в русском с переводом "myself"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все16461 themselves1636 itself1179 himself801 yourself767 myself765 ourselves502 herself209 oneself43 yourselves35 ourself8 thyself3 youself3 ourselfs1 другие переводы10509

показать все

Я начинаю терять контроль над собой. I begin to lose control of myself.

Если это имеет значение, я всё ещё чувствую себя собой. For what it's worth, I still feel like myself.

Я по-прежнему работаю над собой, чтобы не пропускать столько шайб. I still work on myself in order to not miss so many pucks.

Затем я понял, что мне придется уйти и разобраться с собой. Then I realised that I would have to leave and sort myself out.

Следовательно, я несу полную ответственность только перед самим собой и перед моей работой. So I have no responsibility to anyone but myself and the subjects.

«В старших классах и в колледже я ставил перед собой множество целей, — говорит Нолл. “In high school and college, I’d set a bunch of goals for myself,” Knoll says.

Я даже могу владеть собой! I'll possess myself if I gotta!

Я разговариваю сам с собой. I talk to myself.

Говорю сам с собой, хм. Talking to myself, hmph.

Я опять говорю сам с собой. I'm talking to myself, again.

Я занимаюсь бегом, я собой занимаюсь. I run, you know, I take care of myself.

И я говорю сам с собой. And I'm talking to myself.

Ничего, я говорю сам с собой. Nothing, just talking to myself.

Я не владею собой, рядом с ним. I can't help myself around him.

Как будто я говорю сам с собой. I feel like I was talking to myself.

Я сам с собой делаю клюквенное желе. Me and myself making cranberry molds.

И я опять говорю сам с собой. And I'm talking to myself again.

Я хочу стошнить и покончить с собой. I want to throw up and kill myself.

Я разговариваю с собой и скоро меня поимеют. I'm talking to myself and I'm gonna get raped.

Если ты составишь график дежурств, я покончу собой. If you make a rota, I'll kill myself.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ