Примеры употребления "собирался" в русском с переводом "gonna"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3625 go1761 gonna801 meet345 gather166 collect122 assemble82 convene47 get together44 prepare33 set up7 congregate7 pack up5 show up5 be on her way4 turn out4 be on your way4 gang up3 be on the point of2 conglomerate1 contemplate1 be just off1 другие переводы180

показать все

Так он собирался кинуть тебя. So he was gonna skip out on you.

Я даже собирался отказаться от своих показаний. I was even gonna recant my testimony.

Я просто собирался посушить им свое хозяйство. Nah, I was just gonna use it to dry my undercarriage later.

Я собирался сказать ей в свое время. I was gonna tell her, just on my own time.

Я собирался встать И взяться за веник I was gonna get up and find the broom

Ой, он же собирался быть твоим шафером. Oh, but he was gonna be your best man.

Я не собирался оставлять на ней вмятину. And I wasn't gonna dent this one.

Я даже собирался опуститься на одно колено. I was even gonna get down on one knee.

Я собирался взять машину на пробный выезд. I was gonna take this baby out for a test-drive.

Он собирался увезти меня от всего этого. He was gonna take me away from all of this.

Он собирался сдать мне "капо ди тутти капи". He was gonna give me the capo di tutti capi.

Так что он собирался сказать мне, на катке? So he was gonna tell me at the ice rink?

Томми собирался ускользнуть на карьерное озеро, чтобы остыть. Tommy was just gonna sneak out to the quarry lake to cool off.

Я собирался делать бургеры на гриле на выходных. I was gonna grill burgers this weekend.

Я не собирался по-настоящему боксировать с тобой. I wasn't really gonna hit you.

Я собирался сказать нас, но, да, Росомаху тоже. I was gonna say us, but, yeah, Wolverine, too.

Он вроде как собирался еще вернуться в свой мотель. He was gonna walk back to his motel down the road.

Я тоже хотел прокатиться по кулуару, куда собирался Callum. And I also wanted to ski the couloir that Callum was gonna drop.

Он собирался дать мне его несколько других артистов взамен. He was gonna give me a few of his other artists to produce in exchange.

Я собирался сделать то же самое, проломиться через дерево. I was gonna do the same thing, bust through that tree.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ