Примеры употребления "собирались" в русском с переводом "go"

<>
показать все
Похоже вы куда то собирались. Looks like you're going somewhere.
Мы собирались уточнить схему рассадки гостей. We're supposed to go over the seating chart.
Вы собирались за кофе час назад. You said you were going for coffee an hour ago.
Я думала, вы собирались немного поспать. I thought you were going to get some sleep.
Чарли, мы разве не собирались поохотиться? Charlie, how 'bout we actually go hunting for once?
Мы как раз собирались пойти перекусить. We were just about to go to get something to eat.
Да, мы собирались пойти в поход. Yeah, we were supposed to go hiking.
Когда мы собирались съездить в Барбизон. When we were going to Barbizon.
Что они собирались найти в юрте Гидеона? What did they think they were going to find when they got to Gideon's yurt?
Они собирались известить свои власти, организовать охотничьи партии. They were going to warn their authorities, organize a hunting party.
Но ведь деньги собирались на контроль рождаемости, да? This money's going to bat birth control, right?
Фил и я, мы собирались съездить в монастырь. Phil and I were going to drive up to the cloisters.
Дэвид, мы как раз собирались поговорить с экипажем. David, we were just going to talk to the crew.
Мы собирались пойти в "Розовую Обезьяну", все мы. We were gonna go to the Pink Monkey, all of us.
Она уехала утром на автобусе, мы собирались пообедать. She took an early bus and we were going to meet for dinner.
Значит, твои родители собирались уехать из города на неделю? So, your mom and dad were going out of town for a week?
Я думал, что мы собирались пойти купить школьные принадлежности. I thought we were gonna go shopping for school supplies.
Мы собирались снимать на 16-миллиметровую пленку во Вьетнаме. We were going to do it in 16 millimeter in Vietnam.
Но, мам, мы собирались вниз, провожать папу на корабль. But, Mum, we wanted to go down and see Daddy off on the ship.
Да, они собирались продать компанию торговой сети Ларго Маркетс. Yeah, they're going to sell the company to Largo Markets, it's a grocery chain.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ