Примеры употребления "сбора информации" в русском с переводом "collection of information"
Переводы:
все375
information-gathering64
gathering information32
collection of information29
information collection25
information gathering23
information acquisition1
elicitation1
intelligence gathering1
другие переводы199
Ни один из этих правовых актов не предполагал возможность сбора информации о перевозимых опасных грузах.
None of these legal acts permitted the collection of information about dangerous goods being transported.
СИКАД оказывает также содействие государствам в создании национальных пунктов наблюдения и центров сбора информации и статистических данных о злоупотреблении наркотиками.
CICAD is also assisting States in developing national drug observatories and establishing central offices for the collection of information and statistics on drug abuse.
В своей резолюции 57/337, пункт 35 приложения, Генеральная Ассамблея указывает на необходимость укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области раннего предупреждения, сбора информации и анализа.
In its resolution 57/337, annex, paragraph 35, the General Assembly recognized the need to strengthen the capacity of the United Nations for early warning, collection of information and analysis.
Документ «Идентификация объекта» совместим с другими существующими базовыми данными, а также с формуляром КРИГЕН-АРТ, используемым Международной организацией уголовной полиции для сбора информации о похищенных культурных ценностях.
Object-ID is also compatible with other existing databases, as well as with the CRIGEN-ART form used by the International Criminal Police Organization (Interpol) for the collection of information on stolen cultural property.
Он создал базу данных для сбора информации в отношении террористических организаций и осуществляет обмен информацией с отделениями Интерпола в государствах-членах в целях пресечения финансирования этих организаций или предоставления им соответствующих возможностей.
It had created a database for the collection of information on terrorist entities and had exchanged information with Interpol offices in Member States so as to prevent those entities from being financed or offered facilities.
С другой стороны, распространение сведений о минной опасности по-прежнему играет важную роль в предотвращении несчастных случаев и в деле сбора информации в районах, где наземные мины оказывают значительное воздействие на жизнь людей.
On the other hand, mine risk education continues to play an important role in preventing accidents and in the collection of information in areas where landmines have a significant impact.
Рабочие группы обсудили вопросы сбора информации, контроля над сбытом табачных изделий, обеспечения надлежащего функционирования систем, контроля над маркетингом и коммуникацией, учета рекомендаций в деле борьбы с потреблением табака и вопросы международной координации и сотрудничества.
Working groups discussed collection of information, control of tobacco products, ensuring proper operation of systems, control over marketing and communication, integration of recommendations into tobacco control, and international coordination and cooperation.
Пересмотренные руководящие принципы представления основного документа могли бы сделать возможным включение информации о роли национальных правозащитных учреждений, бюджетных ассигнованиях в области прав человека и основной статистической информации, а также проблемах, возникающих в процессе сбора информации.
Revised guidelines for the core document could allow for the inclusion of information on the role of national human rights institutions, budgetary allocations in the area of human rights and basic statistical information and challenges confronting collection of information.
Она является важным шагом по пути осуществления эффективных мер в борьбе с использованием детей-солдат, и она положила начало энергичным усилиям по координации сбора информации о нарушениях и о тех, кто совершает эти нарушения, в конкретных странах, а также по привлечению их к ответственности.
It represents an important step towards carrying out effective measures against the use of child soldiers, and has set in motion a groundbreaking effort to coordinate the collection of information on violations and violators in specific countries and ensure their accountability.
Отметив, что при подготовке доклада пришлось в весьма сжатые сроки организовать расширенные консультации с соответствующими заинтересованными подразделениями, г-н Коннор указывает, что Секретариат приложит все усилия для ускорения сбора информации из всех необходимых источников в целях обеспечения своевременного рассмотрения доклада Генерального секретаря Консультативным комитетом и Генеральной Ассамблеей.
He said that, in preparing the report, extensive consultations with the right implementing officers had to be organized within a very tight time frame, and that the Secretariat would make every effort to expedite the collection of information from all sources concerned in order to ensure timely consideration by both the Advisory Committee and the General Assembly.
Вместе с тем не было выделено никаких средств для оказания консультационной поддержки, необходимой для обеспечения систематического сбора информации, включая разработку и распространение вопросника и проведение собеседований, и для анализа собранной информации, в том числе для выявления примеров надлежащей практики и общего опыта, а также изучения возможности обмена этим опытом.
No funds were made available, however, to allow for the consultancy support required for a systematic collection of information, involving development and management of a questionnaire and interviews, nor for the analysis of the information collected, involving identification of good practises and common lessons and examination of the transferability of these lessons.
Межправительственный комитет по ведению переговоров, выступая в качестве руководящего органа временной процедуры предварительного обоснованного согласия, обсудил следующие вопросы: обзор методов сбора информации; рекомендации Временного комитета по обзору химических веществ и процедуры его оперативной деятельности; включение новых химических веществ; принятие документов, содержащих рекомендации в отношении решений, а также подготовка первой Конференции сторон.
In its capacity as a governing body for the interim PIC procedure, the Intergovernmental Negotiating Committee addressed issues such as: review of methods of collection of information; recommendations of the Interim Chemical Review Committee, and its operational procedures; inclusion of new chemicals; adoption of decision guidance documents and preparation for the first Conference of the Parties.
напоминает в этой связи о необходимости укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области раннего предупреждения, сбора информации и анализа, как об этом говорится в ее резолюции 47/120 A от 18 декабря 1992 года, и отмечает соответствующие выводы и рекомендации, одобренные в ее резолюции 56/225 от 24 декабря 2001 года;
Recalls in that context the need to strengthen the capacity of the United Nations for early warning, collection of information and analysis, as referred to in its resolution 47/120 A of 18 December 1992, and notes the relevant conclusions and recommendations endorsed in its resolution 56/225 of 24 December 2001;
напоминает в связи с этим о необходимости укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области раннего предупреждения, сбора информации и анализа, как об этом говорится в ее резолюции 47/120 A от 18 декабря 1992 года, и отмечает соответствующие выводы и рекомендации, одобренные в ее резолюции 56/225 от 24 декабря 2001 года;
Recalls, in that context, the need to strengthen the capacity of the United Nations for early warning, collection of information and analysis, as referred to in its resolution 47/120 A of 18 December 1992, and notes the relevant conclusions and recommendations endorsed in its resolution 56/225 of 24 December 2001;
В своем качестве руководящего органа по временной процедуре предварительного обоснованного согласия Межправительственный комитет по переговорам занимается следующими вопросами: обзор методов сбора информации; учреждение Временного комитета по обзору химических веществ, включая разработку его оперативных процедур; включение новых химических веществ в сферу охвата временной процедуры предварительного обоснованного согласия; и принятие документов, содержащих рекомендации в отношении решений.
In its capacity as a governing body for the interim PIC procedure, the Intergovernmental Negotiating Committee addresses issues such as: review of methods of collection of information; establishment of the Interim Chemical Review Committee, including its operational procedures; inclusion of new chemicals into the interim PIC procedure; and adoption of decision guidance documents.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить посла Чоудхури за прекрасное представление им доклада Группы экспертов, созданной во исполнение резолюции 1306 (2000), относительно сбора информации о возможных нарушениях эмбарго на вооружение, введенного на основании пункта 2 резолюции 1171 (1998), и связи между торговлей алмазами и торговлей вооружениями и связанных с ними материальными средствами, а также адекватности авиадиспетчерских систем в регионе Западной Африки.
I would like to take this opportunity to thank Ambassador Chowdhury for his excellent presentation on the report of the Panel of Experts established under resolution 1306 (2000), concerning the collection of information on possible violations of the arms embargo imposed under paragraph 2 of resolution 1171 (1998) and the link between trade in diamonds and trade in arms and related matériel, as well as the inadequacy of the air traffic control systems of the West African region.
Сбор информации оправдывается одной важной причиной: он должен облегчить процесс принятия решения для граждан, предприятий и правительства.
The collection of information has one major justification: it should facilitate the decision-making process for citizens, for businesses and for the government.
сбор информации для подготовки и размещения в Интернете примеров национальной практики в области составления и распространения данных статистики розничной и оптовой торговли (2008 год);
The collection of information in preparation for and publication on the Internet of national practices in the compilation and dissemination of distributive trade statistics (2008);
Эта трансформация может быть основана на сборе информации как о правонарушителях, так и о потерпевших с дезагрегацией по расе, цвету кожи, полу, возрасту и местожительству.
This change can be based on the collection of information on both the offender and the victim, disaggregated by race, colour, sex, age and place of residence.
Залогом успеха всякой программы просветительства или оповещений на предмет риска является сбор информации, включая данные, которые будут известны сторонам в конфликте, такие как типы применявшегося оружия.
The key to the success of any risk education or warnings programme is the collection of information, including data which will be known to parties to the conflict, such as types of weapons employed.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама