Примеры употребления "самому" в русском с переводом "himself"
Переводы:
все13660
most7133
itself2351
themselves1500
very1004
himself549
myself324
yourself244
ourselves105
herself65
proper48
self37
oneself15
yourselves7
ourself2
thyself2
другие переводы274
Католики исповедуются своим священникам, а не самому Богу.
Catholics confess to their priests, not to God himself.
Они просто не пришли, так что ему пришлось циклевать пол самому.
They didn't turn up so he had to sand the floor himself.
Это предположение подсказало одному из репортеров идею пойти и проверить ситуацию самому.
While rejection of this presumption landed Michael Boskin, Chairman of President George H.W. Bush's Council of Economic Advisers, in rough political waters, the presumption prompted a reporter to go and check the matter for himself.
Ну, учитывая расположение раны Дуайта, самому ему было бы тяжело её обработать.
Well, given the location of dwight's injury, It would've been difficult for him To accomplish that by himself.
Я подсоблю и посодействую самому Сатане, что бы раздавить эту бессердечную искусительницу.
I'd aid and abet Satan himself to bring down that icy temptress.
Полагаю, Вы попросили Дугласа Голда самому вынуть то, что находилось у него в карманах.
I assume that you asked Douglas Gold to empty the contents of his pockets himself.
Поэтому Милошевичу разрешили защищаться самому, что было большой ошибкой: процесс затянулся, а его эффективность снизилась.
Thus Milosevic was allowed to defend himself – a huge mistake in terms of the trial's length and efficiency.
Трамп теперь называет Китай другом и партнером своей администрации и, кажется, испытывает теплые чувства к самому Си.
Trump now calls China a friend and partner of his administration – and seems to have developed a fondness for Xi himself.
Но самому Винате удалось избежать расследования после публичного заявления, что его сторонники действовали без его ведома и согласия.
But Winata himself eluded police investigation, merely by claiming publicly that his followers acted without his prior knowledge and consent.
И все же самому Арафату через несколько месяцев исполнится 75 лет и его карьера явно близится к концу.
Yet Arafat himself will be 75 in a few months and is clearly reaching the end of his career.
В любом случае человек предоставлен самому себе в осмыслении и составлении собственного мнения о своей родной религиозной традиции.
In either case, the individual is thrown back on himself to reflect upon and come to terms with his native religious tradition.
Если он захотел бросить свою жену через 30 лет, тогда он просто должен быть мужчиной и сделать это самому.
If he wanted to leave his wife of 30 years, then he should just be a man and do it himself.
Эта уверенность содержалась в двух юридических подарках, которые он сделал самому себе – амнистия за преступления и юридическая неприкосновенность пожизненного сенатора.
This confidence lay in two legal gifts he had bestowed upon himself - an amnesty for his crimes and immunity as a senator-for-life.
Эта уверенность содержалась в двух юридических подарках, которые он сделал самому себе - амнестия за преступления и юридическая неприкосновенность пожизненного сенатора.
This confidence lay in two legal gifts he had bestowed upon himself - an amnesty for his crimes and immunity as a senator-for-life.
Мало того, что я обозначу это в письменной форме, я буду давать показания суду или самому президенту Кельвину Кулиджу, если придется.
Not only will I put it in writing, I will testify to it in a court of law or to the President Calvin Coolidge himself if I have to.
Несколько приказов были отданы по "каналам", так что теперь даже Самому Всемогущему понадобился бы атлас и двойная порция бурбона, чтобы их распутать.
A set of orders were passed down through channels that even the Almighty Himself would need an atlas and a double shot of bourbon to navigate.
Он решил, что единственный способ разобраться в сути происходящего заключается в том, чтобы поехать в Ливию самому и лично проследить путь этих винтовок.
The only way to get the story, Spleeters decided, was to go to Libya and track down the rifles himself.
Сколько времени потратить на такого рода дела, решать, конечно, самому инвестору — с учетом сумм, которыми он располагает для инвестиций, его интересов и способностей.
How much time should be spent on these matters is, of course, something each investor must decide for himself in relation to the sums he has available for investment, his interests, and his capabilities.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама