Примеры употребления "речью" в русском с переводом "talking"

<>
показать все
Речь идёт о заразной болезни We're talking about a contagious disease.
И здесь пойдёт речь о ксенофилах. And that's where we start talking about xenophiles.
Здесь речь идет об открытом море. We are talking about the high seas.
Итак, о какой сумме идёт речь? How many million are we talking about?
Кто понимает, о чём речь - поднимите So how many of you know what I'm talking about?
Если помнить, что речь о длительном воздействии. Bearing in mind we're talking about long-term, repeated exposure.
Марти, речь идёт о настоящей сексуальной зависимости. Marty, we are talking full-on sex addiction here.
Речь о том, чтобы отрезать парню руку. We are talking about cutting off a kid's hand.
Я думал, речь идет о боевых роботах. I thought we were talking abt battle robots.
Кюре полагает, что слышит речь избалованного ребёнка. You're talking like a spoiled child.
Речь идёт о вымирании человеческого вида как популяции. What we're talking about is the extinction of the human race.
И речь уже пойдёт о 600, 700 людях". And we're going to be talking about 600, 700 people."
– Я боюсь, что речь идет о неизгладимом вреде». “I’m afraid we’re talking about permanent damage.”
И речь идет не только о количественных показателях. And we are not just talking about the so-called “quants.”
Речь идет о подробностях интимной жизни наших друзей. We are talking about intimate details of our friends' lives.
Речь идёт о том, каким образом крабы пережёвывают пищу. But I'm talking about the crabs actually doing the chewing.
Речь идет о торгующем оружием контрабандисте по фамилии Стайлс. Talking about a gunrunner by the name of Stiles.
Кто не понимает, о чём речь - поднимите левую руку. How many of you don't know what I'm talking about?
Речь о том, как вы разговариваете с самим собой. It's you talking to yourself.
Она невероятно вредоносная, если речь идёт об использовании талантов. Extraordinarily damaging, if you're talking about using the talents of the population.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ