Примеры употребления "пробовала" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все202 try164 taste20 sample2 другие переводы16

Когда-нибудь пробовала анальный секс? Ever tried anal sex?

Так вот, Бетти пробовала еду из каждой тарелки, But then what Betty did was to take a little taste of food from each bowl.

Ты не пробовала армированный скотч. That's because you didn't try duct tape.

А ты никогда не пробовала колбаски, как у Свена? Never tasted the sausage of Sven, did you?

А масло какао ты пробовала? Have you ever tried cocoa butter?

Говорю тебе, Макс, я пробовала множество тарталеток, а твоя просто восхитительна. I'm telling you, Max, I've tasted a lot of tarts, and yours is delicious.

Ты когда-нибудь пробовала конину? Have you ever tried horse meat?

Лично я считаю, что Пегги - прекрасная женщина, а у Фрэнка самая вкусная камбала из всех, что я пробовала. Well, I for one think Peggy's a spiffing girl and Frank had some of the finest dabs I've ever tasted.

Я пробовала дотащить вас до кровати. I tried to put you to bed.

Ну, как вариант, ты пробовала не косячить? Well, alternatively, have you tried not screwing up?

Я пробовала на Мартинике с двумя молодыми неграми. I tried it in Martinique with 2 young blacks.

Я пробовала убедить его не поднимать это дело снова. I tried to persuade him not to reopen the case.

А ты пробовала информацию с поддельного файла в AFIS? Have you tried the info from that bogus AFIS hit?

Он шёл поссать, если ты пробовала поговорить с ним. He'd get pissed if you tried to talk to him.

Я пробовала убедить свою мать дать мне разрешать на обрезание, но она отказалась. I tried to persuade my mother to permit my circumcision, but she refused.

Дания также уже пробовала стать новатором зеленой энергии – она была мировым лидером по использованию энергии ветра. Denmark itself has also already tried being a green-energy innovator – it led the world in embracing wind power.

Она также пробовала спасти детей другими способами - каплями с витамином А, инъекциями от кори, даже поставками кроватных сеток от малярии во время некоторых из этих кампаний. It's also tried to save children by doing other things - giving vitamin A drops, giving measles shots, giving bed nets against malaria even during some of these campaigns.

Кто-нибудь пробовал обыскать Лори? Has anyone tried frisking Laurie?

Женщина пробует на вкус хлеб. The woman tastes the bread.

Хотя я, сущая правда, собирался пробовать ваше меню. Though I have really, really been meaning to sample your menu.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ