Примеры употребления "проблем" в русском с переводом "difficulty"
Переводы:
все32642
problem15994
issue7779
challenge4495
concern1568
trouble566
difficulty383
question282
disorder43
puzzle3
bugbear1
nuisance1
другие переводы1527
В результате у Нетаньяху не будет никаких серьезных проблем с формированием правой правительственной коалиции.
As a result, Netanyahu will have no real difficulty in forming a right-wing government coalition.
Вместо этого, признавая наличие проблем с конкурентоспособностью на международном уровне, они прибегают к протекционизму.
Instead, when they recognize that they are having difficulty competing internationally, they resort to protectionism.
С другой стороны, полная блокада способствовала бы значительному обострению экономических и социальных проблем в этом регионе.
On the other hand, a full blockade would greatly enhance the economic and social difficulties of this territory.
В настоящее время нет проблем в регистрации ННО и постоянный рост их количества подтверждает этот факт.
There are currently no difficulties in registering not-for-profit organizations, as the steady increase in numbers testifies.
Помимо всех этих проблем, в развивающихся странах со средним уровнем доходов недостаточно сильны темпы роста экономики.
Compounding these difficulties, growth in middle-income emerging markets is not strong.
Беспорядки в Сирии вызвали больше серьезных проблем для западных политиков, нежели любое другое из событий Арабской весны.
More than any of the previous events in the Arab Spring, Syria’s turmoil has presented serious difficulties for Western policymakers.
во время установки или обновления локального продукта мы можем собирать и использовать данные о производительности при возникновении проблем;
During installation or when you upgrade an On-Prem Product, we may collect use and performance data to learn whether you experience any difficulties.
Я рада, что все устроилось с Этель, но я надеюсь, что вы без проблем сможете найти новую кухарку.
I'm glad everything's settled with Ethel, but I trust you can find another cook without too much difficulty.
В Мьянме будет применен подход, основанный на учете проблем трудного доступа к районам культивирования и сложного рельефа ландшафта.
Myanmar will benefit from an approach that takes into consideration the difficulty of accessing the growing areas and the complexity of the landscape.
Это ни в коей мере не умаляет важность кризисов, проблем и трудностей, с которыми сталкиваются страны на региональном уровне.
This in no way diminishes the significance of crises, problems and difficulties at the regional level.
Решение этих двух проблем обусловит необходимость разработки новых методов сотрудничества между университетами в регионе, а также за его пределами.
Addressing these two difficulties will necessitate new modes of cooperation among universities in the region as well as outside.
Такое повышение может привести к возникновению проблем для экономики, если оно сдерживает диверсификацию экспорта или подрывает конкурентоспособность традиционных видов деятельности.
That appreciation can become a source of difficulty for the economy if it hinders export diversification or erodes the competitiveness of traditional areas of activity.
В них редко бывает представлен сбалансированный и всесторонний анализ реальных проблем и трудностей, с которыми сталкивается компания, зачастую они излишне оптимистичны.
They seldom present balanced and complete discussions of the real problems and difficulties of the business. Often they are too optimistic.
В частности, этот подход включает пробное использование пилотного РВПЗ на субнациональном уровне в целях выявления основных проблем и проведения функциональной проверки.
In particular, this approach includes a subnational pilot PRTR trial to identify key difficulties and test implementation.
Хотя запуск был затруднен широким спектром проблем с сайтом и иными техническими неполадками, программа, скорее всего, будет функционировать ближе к 2014 году.
Although it has been hampered by a wide range of computer problems and other technical difficulties, the program is likely to be operating by sometime in 2014.
Восстановление государств после свержения диктаторских режимов - Восточная Европа хороший тому пример - сопровождается множеством проблем и у ситуации в Ираке глубокие исторические корни.
Like so many problems in the re-birth of states wounded by dictatorship – Eastern Europe is a good example – Iraq's difficulties have deep historical roots.
Режим Асада, имеющий собственных внешних сторонников, вероятно, не будет иметь проблем с противостоянием любой новой военной технике и снаряжению, направленным на него.
The Assad regime, with its own external supporters, seems likely to have no difficulty matching any new hardware thrown at it.
Одна из основных проблем, возникающих в процессе практической работы, заключается в нехватке бухгалтеров и аудиторов, которые были бы технически готовы работать с МСФО и МСА.
One of the principal difficulties encountered in the practical implementation process is the shortage of accountants and auditors who are technically competent to implement the IFRS and ISA.
Они стремились создать систему, которая не позволила бы государствам экспортировать свои экономические трудности и помогла бы избежать проблем, характерных для периода между двумя мировыми войнами:
They sought a system that would prevent nations from exporting their economic difficulties to their trading partners and which would avoid the problems of the interwar period:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама