Примеры употребления "преобразованию" в русском с переводом "transform"
Переводы:
все1447
conversion509
transformation374
development165
convert115
transform80
transforming65
converting64
reforming17
translation15
reorganization7
translating4
reformation2
transducing1
другие переводы29
по мере своего развития они будут содействовать преобразованию мировой экономики.
as it develops, it will help transform the world economy.
Электронные деньги - это вам не переключатель телеканалов: по мере своего развития они будут содействовать преобразованию мировой экономики.
Electronic money is not a channel changer: as it develops, it will help transform the world economy.
Его усилия по содействию преобразованию WP.29 в поистине Всемирный форум для согласования правил в области транспортных средств достойны всяческой похвалы.
Its contributions in helping to transform WP.29 into a true World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations are praiseworthy.
Президент Джордж Буш, дважды принимавший президента Южного Судана Сальву Киира в Белом доме, одобрил в 2006 году программу по преобразованию SPLA в профессиональную армию.
President George W. Bush, who twice received Southern Sudanese president Salva Kiir at the White House, approved a program in 2006 to transform the SPLA into a professional army.
В соответствии с политикой ПРООН в области оценки, утвержденной Исполнительным советом на его ежегодной сессии в 2006 году, был выдвинут ряд инициатив по преобразованию функции оценки.
In line with the UNDP evaluation policy approved by the Executive Board at its annual session in 2006, a number of initiatives have been taken to transform the evaluation function.
Но, предоставляя самым ярким молодым бизнес-лидерам финансовую поддержку и доступ к глобальной сети наставников, мы можем помочь им реализовать свой потенциал по преобразованию экономик целых стран.
But by giving the brightest young business leaders financial support and access to a global network of mentors, we can help them realize their potential to transform the economies of entire countries.
В оценке экологического риска, подготовленной министерством окружающей среды Канады, прекурсоры ПФОС определяются как вещества, содержащие перфтороктилсульфонильную группу (C8F17SO2, C8F17SO3 или C8F17SO2N) и подверженные преобразованию или распаду, продуктом которых является ПФОС.
Environment Canada's ecological risk assessment defines PFOS precursors as substances containing the perfluorooctylsulfonyl (C8F17SO2, C8F17SO3,, or C8F17SO2N) moiety that have the potential to transform or degrade to PFOS.
В оценке экологического риска, подготовленной министерством окружающей среды Канады, прекурсоры ПФОС определяются как вещества, содержащие перфтороктилсульфонильную группу (C8F17SO2, C8F17SO3 или C8F17SO2N) и подверженные преобразованию или распаду с образованием ПФОС (Canada, 2007).
Environment Canada's ecological risk assessment defines PFOS precursors as substances containing the perfluorooctylsulfonyl (C8F17SO2, C8F17SO3, or C8F17SO2N) moiety that have the potential to transform or degrade to PFOS (Canada, 2007).
На аналогичные выгоды рассчитывают и в Гане в качестве части общей стратегии по преобразованию сельскохозяйственного сектора страны из нынешнего множества разобщенных непромышленных производственных и складских единиц в сеть связанных между собой коммерческих производственных и аккредитованных складских предприятий.
Similar benefits were anticipated in Ghana as part of a general strategy to transform the country's agricultural environment from its current array of atomistic, non-industrial production and storage elements into a coherent network of commercialized production and accredited warehouse facilities.
ПРООН прилагает значительные усилия по преобразованию своего внутреннего потенциала и обеспечению гендерного анализа на этапах предварительного планирования, предоставлению консультативных услуг по вопросам политики, передаче продуктов знаний и оказанию услуг, способствующих достижению равенства полов и расширению прав и возможностей женщин.
UNDP is making significant efforts to transform its internal capacities and provide gender analysis at the pre-planning stages; policy advisory services; knowledge products; and services that promote gender equality and women's empowerment.
При одновременном и комплексном использовании эти четыре механизма реформ подкрепляют друг друга и способствуют преобразованию традиционного государственного управления в такой государственный сектор, который делает особый упор на участии и партнерских отношениях, открытости и транспарентности и доступности информации для обеспечения эффективности оказания услуг.
If delivered as a comprehensive package, these four reform instruments tend to reinforce each other to transform traditional public administration into a public sector that places more emphasis on participation and partnership, openness and transparency and information accessibility to ensure efficiency in service delivery.
Именно эти факторы способствуют приобретению знаний, процессам передачи и распространения технологии и, таким образом, являются эффективными механизмами не только повышения международной конкурентоспособности фирм, но и содействия преобразованию экономики с целью создания производств по выпуску продукции с более высокой добавленной стоимостью и обеспечения долгосрочного и стабильного экономического роста.
These are instruments for fostering learning, technology transfer and diffusion processes, and thus effective mechanisms not only for enhancing international competitiveness of firms but also for helping transform the economy towards higher value-added activities and long-term, stable economic growth.
Он также приветствует инициативы ЭКОВАС по созданию Группы по стрелковому оружию и принятию новой Программы по контролю за стрелковым оружием (ЭКОСАП) и предпринимаемые им усилия по преобразованию документа о моратории на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений, подписанного 31 октября 1998 года в Абудже, в имеющую обязательную силу конвенцию.
It welcomes also initiatives taken by ECOWAS to establish a Small Arms Unit and to adopt a new Small Arms Control Programme (ECOSAP), and its ongoing efforts to transform the Moratorium signed in Abuja on 31 October 1998, on the import, export and manufacture of small arms and light weapons, into a binding convention.
Конструктор PowerPoint: преобразование большего числа типов слайдов
PowerPoint Designer transforms more types of slides
Преобразование большего числа типов слайдов с помощью конструктора
Designer transforms more types of slides
Проект конституции предусматривает преобразование Египта в парламентскую республику.
The draft constitution would transform Egypt into a parliamentary republic.
Проверка возможности преобразования файла отправителя в требуемый формат
Ensure that you can transform the file from the sender into the required format
В форме Управление преобразованиями щелкните Создать, чтобы создать новое преобразование.
In the Manage transforms form, click New to create a new transform.
Эти знания использовались для преобразования структуры производства в своих странах.
Such knowledge was used to transform the industrial structures of their countries.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама