Примеры употребления "преобразовании" в русском с переводом "conversion"
Переводы:
все1437
conversion509
transformation374
development165
convert115
transform80
transforming65
converting64
reforming17
translation15
reorganization7
translating4
reformation2
transducing1
другие переводы19
Я полагаю вы слышали о моём преобразовании на водопаде Виктория.
So, I suppose you heard about my conversion at Vic Falls.
В поле Коэффициент введите любое количество, добавляемое к единице измерения при преобразовании.
In the Factor field, enter any quantity to be added to the unit upon conversion.
Дополнительные сведения о преобразовании содержимого в Exchange см. в статье Преобразование содержимого.
For more information about content conversion in Exchange, see Content conversion.
Дополнительные сведения об ограничениях при преобразовании см. в разделе Ограничения преобразования типов данных.
For more information about restrictions when you convert data types, see the section Restrictions on data type conversions.
Примечание: При преобразовании года считается, что количество дней в году равно 365,25.
Note: For conversions using a year, a year is treated as 365.25 days.
В этой статье рассказывается о преобразовании содержимого (вариантах форматирования и кодирования сообщений) в Exchange 2016.
Learn about content conversion (message formatting and encoding options) in Exchange 2016
Такой диск не позволяет обрабатывать большое количество запросов ввода-вывода при преобразовании большого количества сообщений.
The disk cannot handle the large number of I/O requests caused by a conversion of so many messages.
В преобразовании стандартной себестоимости метод оценки запасов для номенклатуры изменяется и основывается на стандартной себестоимости вместо фактической.
In a standard cost conversion, the valuation method for an item's inventory is changed so that it is based on standard cost instead of actual cost.
На форме Преобразование нефасованной номенклатуры в поле Нефасованная номенклатура выберите для нефасованного продукта код, используемый в преобразовании.
In the Bulk item conversion form, in the Bulk item field, select the identifier for the bulk product to use in the conversion.
К-октаБДЭ может попадать в выбросы при производстве, обработке, составлении смесей и преобразовании (переработке), использовании изделий, удалении, утилизации и демонтаже.
c-OctaBDE can be released from production, handling, compounding and conversion (processing), use of products, disposal, recycling and dismantling.
Поскольку при получении декларационного патента не проводится квалификационная экспертиза, необходимая при выдаче патента, решение о преобразовании зависит от результатов такой экспертизы.
Because a declarative patent is not subject to the type of substantive examination needed for a patent, the conversion depends upon the substantive examination.
Консультативный комитет не рекомендует удовлетворять просьбу о преобразовании семи должностей; в 2008/09 году эти должности должны финансироваться по статье «Временный персонал общего назначения».
The Advisory Committee does not recommend approval of the requested conversion of the seven posts; the functions should continue to be funded under general temporary assistance for 2008/09.
Кроме того, Министерство науки и техники Индии внедрило технологию, основанную на преобразовании тепловой энергии океана, которая позволяет получать чистую питьевую воду из морской воды по доступным ценам.
Furthermore, recently India's Ministry of Science and Technology has introduced a technology based on ocean thermal energy conversion that provides clean drinking water from seawater at affordable prices.
Если по мере осуществления проекта возникнет необходимость в выделении денежных средств, Генеральный секретарь в должное время обратится с просьбой о преобразовании полномочий на принятие обязательств в ассигнования.
Conversion of the commitment activity into an appropriation will be sought in due course if progress with the project implementation gives rise to a need for cash disbursements to be effected.
По достижении пяти лет непрерывной службы может быть рассмотрен вопрос о преобразовании контракта сотрудника в непрерывный контракт с использованием тех же самых критериев, что и в отношении других сотрудников.
Upon reaching five years of continuous service, staff would be considered for conversion to a continuing contract against the same criteria as other staff members.
Если ликвидационное производство начинается по инициативе одного или более кредиторов, то законодательство зачастую предусматривает механизм, который позволяет должнику ходатайствовать о преобразовании этого производства в реорганизационное, когда это практически возможно.
When liquidation proceedings are initiated by one or more creditors, the law will often provide a mechanism that enables the debtor to request conversion into reorganization proceedings where feasible.
Его организация надеется на завершение в 2003 году процесса, начало которому было положено резолюцией 2002/24 Экономического и Социального Совета по вопросу о преобразовании Всемирной туристской организации в специализированное учреждение Организации Объединенных Наций.
His Organization looked forward to the completion in 2003 of the process set in motion by Economic and Social Council resolution 2002/24 for the conversion of the World Tourism Organization to a specialized agency of the United Nations.
Таблица 2, посвященная людским ресурсам и содержащая предлагаемые изменения в штатном расписании, должна включать информацию обо всех изменениях в штатном расписании, в том числе о преобразовании должностей, а также общий итог для данной таблицы.
Table 2, on human resources, containing the proposed staffing changes, should include all changes to the staffing establishment, including conversions, as well as the grand total for the table.
Совет провел обсуждение вопроса о рассмотрении просьбы о преобразовании Международной организации гражданской обороны, межправительственной организации, имеющей статус наблюдателя при Совете, в специализированное учреждение системы Организации Объединенных Наций на своем 36-м заседании 23 июля 2002 года.
The Council held a discussion on the consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Council, to a specialized agency of the United Nations system at its 36th meeting, on 23 July 2002.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама