Примеры употребления "пострадали" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все833 suffer454 affect125 damage64 hurt59 be damaged12 другие переводы119

Инвесторы сильно пострадали от нынешнего кризиса. Investors have been hit hard by the current crisis.

Пострадали также экосистемы и другие виды. Ecosystems and other species were also hit.

Предположительно, в ходе перестрелки пострадали несколько человек. Presumably, several people were injured during the shootout.

Вы сильно пострадали, но всё в порядке. You were pretty badly banged up, but you're all right.

Верховный комиссар и члены его семьи не пострадали. The High Commissioner and his family members escaped unhurt.

В результате пожара на Тверской улице пострадали четыре человека As a result of a fire on Tverskaya Street four people were injured

Побег с места аварии, где пострадали люди - это преступление. Leaving the scene of an accident causing personal injury - that's a crime.

Только то, что вы пострадали от какой-то стервы. But she must've been a real bitch.

От их действий пострадали клиенты, имевшие аккаунты в сети этого банка. The victims were Itau's account holders.

О боже, фальшивые деньги распространяются, к тому же и фальшивомонетчики пострадали. Oh boy, fake money circulates, and now fake prosecutors are in it.

Его жена, медсестра и шофер не пострадали, а он скоропостижно скончался. His wife, his nurse and the driver were unhurt, the man died instantly.

Товары пострадали от сочетания сильного доллара и высоких процентных ставок в США. Commodities were hit by the combination of a stronger dollar and higher US interest rates.

От нас пострадали в основном афганские крестьяне, которых мы рассматривали как террористов . It is mainly Afghan peasants that we have punished by regarding them as terrorists.

Эквадор, Колумбия и Венесуэлла больше всего пострадали от падения цен на нефть. Ecuador, Colombia, and Venezuela are hard hit by falling oil prices.

Либерализация ставок кредитования способствовала грабительским действиям банков, от которых пострадали малоимущие потребители. Liberalization of lending rates encouraged predatory behavior that exploited poor consumers.

Эквадор, Колумбия и Венесуэла больше всего пострадали от падения цен на нефть. Ecuador, Colombia, and Venezuela are hard hit by falling oil prices.

Когда произошел взрыв в Чернобыле, от радиоактивного воздействия пострадали не только поколения украинцев. When Chernobyl exploded, it was not Ukraine alone that inherited generations of radioactive effects.

По данным источника, пострадали прохожие, находившиеся во время пожара в задымленном подземном переходе. According to the source, the injured were passersby who were in the smoke-filled underground crossing during the fire.

Показатели двух штатов, которые сильнее всего пострадали от опиоидной эпидемии, демонстрируют отрезвляющую картину. Evidence from two of the states that have been hit hardest by the opioid epidemic is sobering.

Больше всего пострадали города Манчестер, и Ньюмаркет – они оба лидируют по количеству эвакуаций. The hardest hit cities have been Manchester and Newmarket who are both leading in the most amount of evacuations.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ