Примеры употребления "позвонивший" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1431 call1335 phone64 telephone24 ring up7 ring in1

Ответственность за этот взрыв взяло на себя военное крыло организации «Хамас», а его представитель, позвонивший в агентство Рейтерс, предупредил, что еще семь самоубийц готовы к тому, чтобы совершить подобные акты. The military wing of Hamas claimed responsibility for the blast and, in a telephone call to Reuters, warned that seven more suicide bombers were ready and prepared to strike.

Представитель террористической организации «Хамас», позвонивший на телевизионную станцию «Аль-Джезира», заявил, что эта организация берет на себя ответственность за нападение, которое она объявила «победой»; в то же время другие источники сообщают, что ответственность за это нападение взяло на себя военное крыло движения Председателя Арафата «Фатх», о чем заявил его представитель, который позвонил на телеканал «Аль-Манар» организации «Хезболла». The terrorist organization Hamas claimed responsibility for the attack, declaring it a “victory”, in a call placed to the television station “Al-Jazeera”, while other sources have reported that the military wing of Chairman Arafat's own Fatah movement claimed responsibility for the attack in a call placed to the Hezbollah television station “Al-Manar”.

Позвони мне, если я понадоблюсь. Call me if you need my assistance.

И потом он мне позвонил. And then he phoned me.

Позвони мне, если пойдет дождь. Telephone me if it rains.

Я попросил своего соседа позвонить на твою работу. I got my flatmate to ring up your work.

Вернулся с обеда только в четверть четвертого, то есть, когда в 2.30 Владимир позвонил вновь, я опять попросил его перезвонить. He didn't get back from lunch till 3.15, so when Vladimir rang in at 2.30, I had to put him off again.

Если пойдет дождь, позвони мне. If it rains, please call me.

Мы должны позвонить в полицию. We must phone the police.

Я позвоню, касаемо нашего дела. I'll telephone, then, regarding the case.

И я позвонил Полю Фармеру, спросил, может ли он помочь. So I rang up, asked Paul Farmer if he would help.

Чао, приятель, позвони мне, а? Ciao bud, you call me, eh?

Пусть телефон даст - я позвоню. Tell him to give his number and I'll phone.

Мистер Ли позвонил мне вчера днем. Mr Lee telephoned me yesterday afternoon.

Я собиралась заказать номер на двоих, когда позвонила, а затем. I was going to book a double room when I rang up, and then.

Просто позвони в обслуживание номеров. Just call room service.

Кто-то позвонил, чтобы пожелать удачи. Somebody phoned to wish him good luck.

Я собирался уходить, когда ты позвонил. I was about to leave when you telephoned.

Хочешь, чтобы я позвонил и спросил его, сможете ли вы договориться? You want me to ring up, see if he's around this aff so you can have a go with it?

Просто позвони по телефону 8671687423». Do not hesitate to call 8671687423.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ