Примеры употребления "поддерживаем" в русском
Переводы:
все10677
support6177
maintain1769
sustain526
back359
endorse304
provide249
promote227
uphold171
encourage158
hold120
backed116
follow105
stand78
bolster58
prop up46
sponsor44
espouse28
keep up19
buttress17
shore15
backs11
buoy6
nourish5
root for4
keep alive3
pillar3
undergird2
invigorate1
stand by1
keep abreast of1
другие переводы54
Мы поддерживаем офис, как своего рода архив архитектурного биоразнообразия.
We keep our office almost like an archive of architectural biodiversity.
Мы поддерживаем числовые ID пользователей, связанные с вашим приложением Facebook.
We accept numerical user IDs associated with your Facebook application.
Мы поддерживаем полный порядок в стране, от маяка до нильских порогов.
We are in absolute control of the country, from the lighthouse to the Cataracts.
Мы исключили действия, связанные с музыкой, и больше не поддерживаем их.
Music actions have been deprecated and are no longer available.
Мы говорим от лица своего народа, и поддерживаем связь с внешним миром.
We are the reporters of our people, and are communicators to the outside world.
Робин и я, в роли сотрудников, поддерживаем общее направление усилий на завершение задач.
Robin and I, acting as collaborators, keep the landscape of the projects tilted towards completion.
Вы узнаете, какой формат рекламы мы поддерживаем и как размещать рекламу вручную и автоматически.
Learn about format requirements for your ad inventory and options for placing ads manually or automatically.
Но это его мечта, и когда люди реально хотят чего-то, мы в основном поддерживаем их.
But it was a dream of his, and we, basically, when people really want to do something, well, we generally let them.
Мы проводим время вместе, шутим друг над другом, смешим друг друга, и всегда поддерживаем друг друга.
We hang with each other and we goof on each other and we crack each other up, and we're always there for each other.
Мы охотно ступаем в вымышленные миры, где поддерживаем наших героев и оплакиваем никогда не существовавших друзей.
We willingly enter fictional worlds where we cheer our heroes and cry for friends we never had.
Между тем, смартфоны меняют способ, как мы общаемся и революционируем, как мы узнаем и поддерживаем бизнес.
Meanwhile, smartphones are transforming how we communicate and revolutionizing the way we discover and patronize businesses.
Почему бы Facebook и не оптимизировать свой бизнес, если мы не поддерживаем его заходами на определенные страницы?
Why should Facebook not optimize for their business if we are unwilling to vote with our clicks?
Мы поддерживаем 18 форматов даты с различными комбинациями месяца, дня и года, с разделителями или без них.
We accept 18 different date formats to accommodate a range of month, day and year combinations, with or without punctuation.
Мы поддерживаем существующие зоны, свободные от ядерного оружия, и призываем к созданию новых таких зон по всему миру.
We appreciate the work of the existing nuclear-weapon-free zones and call for the establishment of more such zones in all the regions of the world.
Что касается конкретно записки Генерального секретаря о Центральном чрезвычайном оборотном фонде (ЦЧОФ), то мы поддерживаем содержащиеся в нем рекомендации.
Referring more specifically to the Secretary-General's note relating to the Central Emergency Revolving Fund (CERF), we align ourselves with the recommendations contained therein.
Мезотелиома особенно опасна, так как именно механика того, как мы поддерживаем жизнь, - само акт дыхания - вызывает рак, который убивает.
Mesothelioma is particularly pernicious, because it is the mechanics of how we stay alive - the very act of breathing - that causes the cancer that kills.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама