Примеры употребления "оценил" в русском с переводом "appreciate"
Переводы:
все1498
assess553
evaluate247
estimate203
appreciate142
measure88
value61
rate59
price38
appraise17
rank9
score9
grade6
guess3
assay1
другие переводы62
положительно оценил успехи в области применения динамического моделирования, а также меры по его увязыванию с комплексной оценкой;
Appreciated the continued progress achieved in the application of dynamic modelling and the steps taken to link it to integrated assessment;
Это не потому, что сенатор оценил то, что вы рассказали ему об интрижке его невестки с Райаном Фоли?
It's not because the senator Appreciated you telling him That ryan foley was doing his daughter-in-law?
Мир, в более широком понимании, пока еще полностью не оценил достаточно спокойный переход Южной Африки от репрессий к демократии.
The wider world has still not fully appreciated South Africa's reasonably peaceful transition from repression to democracy.
Я оценил добротность глубоких, плодотворных, коммуникационно насыщенных и преисполненных значимости обменов, и я благодарю всех и каждого за их сопричастность.
I have appreciated the quality of the profound, fertile exchanges, rich in communication and meanings, and I thank everyone for their involvement.
Дарвин, я думаю, оценил бы это, несмотря на то, что он отрицал важность влияния климата на эволюцию пигментации в свое время.
Darwin, I think, would have appreciated this, even though he eschewed the importance of climate on the evolution of pigmentation during his own life.
Комитет по достоинству оценил первоначальный доклад, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, а также письменные ответы на перечень вопросов Комитета.
The Committee has appreciated the initial report for the preparation in conformity with the Committee's guidelines, as well as the written replies to the Committee's list of issues.
Он положительно оценил все формы помощи, предоставляемой ЮНКТАД палестинскому народу, и подчеркнул необходимость сосредоточения внимания на формировании потенциала и экономической политике складывающегося палестинского государства.
He appreciated all forms of assistance provided by UNCTAD to the Palestinian people, and he stressed the need to concentrate on capacity-building and economic policies of the emerging Palestinian state.
Совет положительно оценил тот факт, что Верховный комиссар 13 марта незамедлительно утвердил рекомендации от имени Генерального секретаря, тем самым обеспечив прибытие участников, и что своевременно были направлены письма, информирующие всех кандидатов о решениях, принятых в отношении их заявлений.
The Board appreciated the fact that the High Commissioner immediately approved the recommendations on behalf of the Secretary-General on 13 March, thereby enabling the participants to travel, and that the letters informing all applicants of the decision on their application had been sent in a timely manner.
Он положительно оценил деятельность Консультативной сети по вопросам управления жилищным фондом и городским хозяйством, в частности инициативу по исследованию систем жилищного финансирования, одобрил круг ведения Сети и выразил поддержку идее налаживания более тесного сотрудничества между Сетью и Бюро Комитета.
The Committee appreciated the activities of the Housing and Urban Management Advisory Network, in particular in initiating the study on housing finance systems, approved the Network's terms of reference and expressed support for closer cooperation between the Network and Committee's Bureau.
Китай позитивно оценил достижения правительства Люксембурга и использование им передовой практики во всех сферах прав человека, в первую очередь новые законодательные и административные меры, принятые с целью регулирования политики в области предоставления гражданства, прав женщин, торговли людьми и защиты прав ребенка.
China appreciated the achievements and advanced practices made by the Government of Luxembourg in all aspects of human rights, especially new legislative and administrative measures taken in nationality policy, women's rights, trafficking in human beings and the protection of the rights of the child.
Комитет высоко оценил эту возможность обсудить со Специальными докладчиками вопросы, представляющие общий интерес, и выразил готовность изучить пути и средства укрепления и расширения сотрудничества с полномочными органами, созданными на основе Устава Организации Объединенных Наций, которые занимаются проблематикой экономических, социальных и культурных прав.
The Committee appreciated the opportunity to discuss matters of common concern with the Special Rapporteurs and expressed its willingness to explore ways and means for reinforcing and enhancing cooperation with mandate-holders of the Charter of the United Nations-based bodies dealing with economic, social and cultural rights.
В телефонном разговоре с WIRED основатель компании TrackingPoint Джон Макхейл (John McHale) сказал, что он высоко оценил практическое исследование Сэндвик и Огера, и что его компания будет сотрудничать с ними, чтобы модернизировать программное обеспечение и как можно скорее устранить недостатки и уязвимости.
In a phone call with WIRED, TrackingPoint founder John McHale said that he appreciates Sandvik and Auger’s research, and that the company will work with them to develop a software update to patch the rifle’s hackable flaws as quickly as possible.
В 2002 году Комитет по правам человека приветствовал прогресс, достигнутый в защите прав маори в соответствии с МПГПП, и в 2007 году КЛРД высоко оценил сокращение социально-экономического разрыва между маори и народами Тихоокеанских островов, с одной стороны, и остальным населением- с другой стороны49.
In 2002, the HR Committee welcomed the further progress made in the protection of the rights of Maori under ICCPR and in 2007, CERD appreciated the reduction of socio-economic disparities between Maori and Pacific peoples on the one hand, and the rest of the population on the other.
Катар высоко оценил шаги, предпринятые для поощрения и защиты прав человека на благо всего народа, а также обязательства и усилия Филиппин по дальнейшему укреплению системы защиты прав человека, отметив, что подобные меры не являются удивительными для страны, которая внесла столь важный вклад в процесс институционального строительства Совета и создания механизма универсального периодического обзора.
Qatar appreciated the steps taken to promote and protect human rights for the benefit of the people, as well as the Philippines'commitments and endeavours to further enhance the protection of human rights, noting that this was not surprising for a country that had made a vital contribution to the institution-building process of the Council and the preparation of the universal periodic review mechanism.
Конечно, я оценила эту душещипательную историю.
Certainly do appreciate all the charming things you said about me.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама