Примеры употребления "отношении" в русском
Переводы:
все38892
relation4398
respect3311
regard2858
relationship2701
attitude939
treatment574
way517
ratio337
bearing205
relevance157
applying to19
другие переводы22876
Неопределенность наблюдалась в отношении состояния экономики.
There was uncertainty concerning the state of the economy.
Договорные органы по правам человека, включая Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин
Human rights treaty bodies, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
Международный отдел оказывает помощь правоохранительным органам и родителям в отношении международного похищения детей.
The International Division aides law enforcement and parents in reference to international child abduction.
Даже в тех государствах, которые создали системы регистрации, сила в отношении третьих сторон правам в определенных видах активов, таких, как потребительские товары, иногда придается автоматически.
Even in States that have adopted registration systems, third-party effectiveness of rights in certain types of asset, such as consumer goods, is sometimes automatic.
Кроме того, в Принципах Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей3 были подробно изложены их права в плане независимости, участия, ухода, реализации внутреннего потенциала и достоинства.
Furthermore, the United Nations Principles for Older Persons3 elaborated their rights in matters of independence, participation, care, self-fulfilment and dignity.
Качиньский является наибольшим популистом в экономическом отношении, среди популистских капиталистов.
Kaczyński is the most economically populist of the illiberal capitalists.
Какова в процентном отношении точная вероятность того, что я смогу.
What exactly is possibility of percentage of me.
США - это одна из самых либеральных в финансовом отношении стран в мире.
The US is one of the world's most financially liberal countries.
Эта " безопасность " определяется с учетом стандартов Директивы ЕС в отношении качества воды, предназначенной для потребления населением, и ряда национальных стандартов.
“Wholesomeness” is defined by reference to the standards of the EU Directive on the Quality of Water Intended for Human Consumption and a number of national standards.
Европа остро нуждается в иммигрантах, однако не готова к этому в культурном отношении.
Europe badly needs immigrants, yet is not culturally prepared to welcome them.
Государства должны выполнять общую рекомендацию ХХVII по вопросу о дискриминации в отношении рома, принятую Комитетом по ликвидации расовой дискриминации 16 августа 2000 года.
States should apply general recommendation XXVII on discrimination against Roma, adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 16 August 2000.
Предупреждение насилия в отношении женщин должно стать обязательным элементом городского и сельского планирования, а также проектирования жилых зданий и помещений.
Prevention of violence against women should be an explicit element in urban and rural planning and in the design of buildings and residential dwellings.
Он отметил, что концепция данного предложения в техническом отношении адекватна требованиям к конструкции и характеристикам судовых двигателей.
The concept of the Proposal, he said, was technically adequate to the design requirements and characteristics of marine engines.
В отношении содержащейся в первом докладе Республики Болгарии ссылки (на стр. 12) на проект Закона, изменяющего и дополняющего закон о внешней торговле оружием и товарами и технологиями двойного назначения, КТК хотел бы получить доклад о ходе принятия этого проекта закона, а также информацию о его положении, которое препятствует поставкам оружия террористам.
With the reference of the Republic of Bulgaria in its first report (at page 12) to a draft-law to amend and supplement the Law of Foreign Trade in Arms and Dual Use Goods and Technologies the CTC would appreciate providing a progress report of enactment of this draft law as well as an outline of its provision which prevent the supply of weapons to terrorists.
Ничто меньшее не убедит инвесторов приобретать выпускаемые долговые обязательства проблемных в финансовом отношении участников еврозоны.
Nothing less will persuade investors to go near debt issues from the eurozone’s fiscally challenged members.
справедливое отношение к тем, кто беднее и менее могущественен - в нравственном отношении правильный поступок.
treating fairly those who are poorer and less powerful is the morally right thing to do.
Дефицит федерального бюджета США в 2001-2002 годах составил 159 миллиардов долларов, что вполне допустимо (в процентном отношении) по европейским стандартам.
The US federal budget deficit for 2001-2 was $159 billion, quite respectable (in percentage terms) by European standards.
Никто не должен считать гладким скольжение для Китая (или для любой другой части мира, в этом отношении) в ближайшие годы.
No one should assume smooth sailing for China (or for any other part of the world, for that matter) in the years ahead.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама