Примеры употребления "относится" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4791 relate1107 apply to689 refer650 treat329 concern315 belong192 fall into30 be to do with1 другие переводы1478

показать все

Одна относится к отдельным пользователям. One is related to individual users.

К нему это тоже относится. That applies to him too.

К метаданным относится любая дополнительная информация о видео. Metadata refers to any and all additional information provided on a video.

Он относится ко мне как к взрослому. He treats me as an adult.

Последний вопрос относится к европейской солидарности. The final issue concerns European solidarity.

Карбарил относится к классу карбаматных инсектицидов и акарицидов. Carbaryl belongs to a class of carbamate insecticides and acaricides.

Китайское предложение относится как раз к данной категории. The Chinese proposal falls into this category.

Это вложение относится именно к изменению. This attachment relates specifically to the amendment.

Это относится и к аналитикам. The same applies to dimensions.

Большая часть относится к историческим преступления в Уайтчепел. Most of them refer to historical Whitechapel crimes.

Не было причины относится к ней так неуважительно. There was no reason to treat her disrespectfully.

Второе структурное изменение относится к реформе регулирования. A second structural adjustment concerns regulatory reform.

Выберите юридическое лицо, к которому относится интернет-магазин. Select the legal entity that the online store belongs to.

Насколько мне известно, только небольшая часть всех клеток мозга относится к классу заменимых; As far as known, only a small fraction of all brain cells fall into the replaceable class;

Это относится к типу событий LOAD. This is related to the LOAD event type.

Это относится и к США. The lesson applies to the U.S. too.

Пункт «Неизвестно», как правило, относится к многофункциональным телефонам. Unknown typically refers to feature phones.

Рошфор относится ко мне, как к мальчику на побегушках. Rochefort treats me like his errand boy now.

Он действительно серьезно относится к этим проблемам. It actually takes these concerns seriously.

Военная и внешняя политика относится к сфере правительственных интересов. Foreign policy and defense belong, par excellence, at government's apex.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ