Примеры употребления "обучение" в русском с переводом "teaching"
Переводы:
все5348
training1862
education1645
learning899
school240
teaching196
schooling78
tuition56
apprenticeship46
educating39
discipline28
tutoring7
другие переводы252
Но обучение детей таким вот образом совершенно неуместно.
But teaching kids programming per se is utterly irrelevant.
Это дрянное обучение и оно дает нам дрянных хирургов.
It's shoddy teaching, and it makes for shoddy surgeons.
Он могут финансировать обучение английскому языку и студенческие обмены.
They can support the teaching of English and finance student exchanges.
Мне очень нравится проводить обучение базовым навыкам по всему миру.
So I'm passionate about teaching these FLS skills all over the world.
Это обучение программе Photoshop в деревне тибетских детей в Дхарамсале.
This is teaching Photoshop in the Tibetan children's village in Dharamsala.
Знаешь, последнее, что должно тебя заботить, так это обучение меня кротким манерам.
You know, the last thing you should be worried about is teaching me mild-mannered 101.
А потом таким ассистентам, как я, приходится брать на себя обучение студентов.
Then it falls on teaching assistants like me to pick up the slack in the classroom.
Большинство школ в Америке тратят меньше, чем 7500 долларов в год на обучение ребенка.
Most schools in America spend less than 7,500 dollars a year teaching a child.
Обучение религии - вот где развитие пошло не в ту сторону, замкнувшись на утончённом доктринёрстве.
Religious teaching, this is where we've gone so wrong, concentrating solely on believing abstruse doctrines.
Он перешел на частное обучение, чтобы стать ветеринарным врачом, и впоследствии был зачислен в университет.
He received private teaching to become a veterinary surgeon and subsequently enrolled in university.
Раз уж на обучение уходят большие деньги, так можно, по крайней мере, делать нормальные вещи.
Now, the reason this matters is we pay lots and lots of money for teaching people - we might as well get it right.
В некоторых странах, таких как Армения и Молдова, законодательно было принято обучение шахматам в школе.
A few countries, such as Armenia and Moldova, have actually legislated the teaching of chess in schools.
С достаточно умеренными инвестициями мы можем сделать обучение этим навыкам стандартной практикой в школьной программе.
With a rather modest investment, we can make teaching these skills a standard practice in school curricula.
У них 66 школ, в основном средние школы, и несколько выпускных школ и там - великолепное обучение.
They have 66 schools - mostly middle schools, some high schools - and what goes on is great teaching.
Задачей ОУР является не только предоставление информации, но и обучение людей критическому и ответственному ее использованию.
ESD is not just about providing information, it is about teaching people how to use information critically and responsibly.
В конце концов, университеты уникальны в смысле производства знаний (через исследования) и затем их распространения (через обучение).
After all, universities are distinctive in producing new knowledge (through research) that is then consolidated and distributed (through teaching).
Например, администрация тюрем стремится организовать культовые мероприятия для различных религиозных групп и по мере необходимости- обучение финскому языку.
For instance, prisons try to organize spiritual occasions for different religious groups, when necessary, and they provide teaching of the Finnish language.
Это означает, что обучение и кумулятивная культура развивались совместно, создавая вид, который учил родственников в широком диапазоне обстоятельств.
This implies that teaching and cumulative culture co-evolved, producing a species that taught relatives across a broad range of circumstances.
Я также считаю, что бесплатное и глобальное онлайн обучение об устойчивом развитии может помочь продвинуть решение глобальных проблем.
I also believe that global, free, online teaching about sustainable development can help to propel global solutions.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама