Примеры употребления "обнаружен" в русском с переводом "detect"
Переводы:
все2985
find1781
discover607
detect472
reveal65
detectable7
show up5
bring to light4
sense3
другие переводы41
При расширении группы рассылки обнаружен повторяющийся получатель.
During the expansion of the distribution group, a duplicate recipient was detected.
Повторно включите консоль и проверьте, обнаружен ли внешний жесткий диск.
Turn on the console again, and then see if it detects the external drive.
Когда ваш телефон будет обнаружен, выберите пункт Установить программное обеспечение.
When your phone is detected, select Install software.
Ключевым моментом является принятие правильного решения, как только рак обнаружен.
The key is to make the right decision once cancer has been detected.
Предложенный главный сервер группы маршрутизации не обнаружен в этой административной группе
The nominated routing group master server was not detected in this administrative group
Дезоксигемоглобин может быть обнаружен МРТ, в то время как оксигемоглобин нет.
Deoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't.
Обнаружен продукт, совместимый с Exchange VSAPI, но в настоящее время не включенный
An Exchange Virus Scanning API compatible product was detected, but it is not currently enabled
Если телефон по-прежнему не обнаружен, попробуйте перезагрузить его, не отсоединяя USB-кабель.
If your phone still isn't detected, try restarting it while it's connected.
Однако в лимфатических тканях получателя был обнаружен анормальный уровень прион-протеинов, указывающих на заражение от бессимптомного донора
However, abnormal prion protein was detected in the recipient's lymphoid tissues, indicating transmission of infection from an asymptomatic individual.
Если будет обнаружен URL-адрес, связанный с заведомо нежелательным или вредоносным содержимым, сообщение будет помечено как спам.
If URLs associated with known spam or malicious content are detected then the message is marked as spam.
Но как только Питерсон попал общий зал, инфекционный агент был обнаружен автоматизированными системами, и город защитил себя.
Once Peterson entered the mess hall, the pathogen was instantly detected and the city protected itself.
Это означает, что обнаружен несовместимый драйвер видеокарты и могут существовать известные проблемы с текущей версией драйвера от производителя GPU.
This means that an incompatible graphics driver is detected. There may be known issues with your current GPU manufacturer’s driver version.
Состояния сбоя и приостановки установлены системой одновременно, поскольку был обнаружен сбой, и для устранения этого сбоя явно требуется вмешательство администратора.
The Failed and Suspended states have been set simultaneously by the system because a failure was detected, and because resolution of the failure explicitly requires administrator intervention.
Это означает, что был обнаружен несовместимый графический драйвер и могут существовать известные проблемы с текущей версией драйвера от производителя GPU.
This means that an incompatible graphics driver is detected and there may be known issues with your current GPU manufacturer’s driver version.
Альфа-ГХГ обнаружен в мышечной ткани и печени песца (1,5 и 3 нг/г жв) в Канаде (AMAP, 2004а).
Alpha-HCH has been detected in the muscle and liver of Arctic foxes (1.5 and 3 ng/g ww) in Canada (AMAP, 2004a).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама