Примеры употребления "небольшому" в русском с переводом "a bit"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4066 small2974 a little411 little355 slight126 low108 a bit59 poor18 baby2 scant1 smallish1 другие переводы11

показать все

Ну, может быть небольшая изжога. Well, maybe a bit of heartburn.

Небольшая качка в последние дни. A bit of chop the last few days.

Пришлось пойти на небольшой компромисс. I've had to make a bit of a compromise there.

Он сейчас в небольшом загуле. He's at a bit of a loose end.

У вас все еще небольшая тахикардия. You're still a bit tachycardic.

Ты же знаешь, это небольшая кража. It's a bit of stealing, you know.

Вот теперь у нас небольшая проблема. This is a bit of a problem.

Небольшая вмятина в земле или погнутые ветки. Just a bit of disturbed earth or a bent branch.

Как насчет чашечки чая и небольшого недоразумения? How about I drop round for tea and a bit of muff?

Это похоже на небольшой осколок нижней челюсти. That seems to be a bit of mandible.

Есть небольшой животик, но ожирения нет, нет. A bit on the tubby side, but not obese, no.

У жены небольшая простуда, но это жизнь, правда? Wife's got a bit of a cold, but that's lite, right?

Может ли ответ заключаться в небольшой доле обоих? Could the answer be a bit of both?

Небольшой животик, может быть, но едва ли ожирение. A bit tubby maybe, but hardly obese.

Небольшой статистический анализ указывает на следующие важные закономерности. A bit of statistical analysis reveals further important patterns.

Нет ничего лучше небольшой деятельности, чтобы скоротать время. Nothing like a bit of activity to pass the time.

И кажется, я оказал небольшую услугу старине Филу. And I think I've done old Phil a bit of a favour too.

У меня небольшая засуха, я в завязке с девушками. I'm having a bit of a dry spell with the ladies.

Ладно, я признаю, есть небольшая несостыковка по части внешности. All right, I admit it, there's a bit of a mismatch on the looks front.

Но это не назовешь небольшим вредом, не так ли? But it's not a bit of spoiling, is it?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ