Примеры употребления "на" в русском с переводом "for"

<>
Он пришел вовремя на собрание. He arrived in time for the meeting.
Мне нужен билет на эту дату. I need a ticket for this date.
На ближайшие десятилетия астробиология станет приоритетом НАСА. For the next few decades, astrobiology is one of NASA’s priorities.
Администрация Буша пообещала помощь в размере 350 миллионов долларов на восстановление. The Bush administration has pledged $350 million in aid for the relief effort.
Являйтесь на службу в понедельник. Report for duty in a week Monday.
Почему ты расселась на земле? What are you sitting on the ground for?
Просто поверь мне на слово. Yeah, just take my word for it.
Прости, я опаздываю на урок. Sorry, I'm late for class.
А этого - на программу Цербер. Mark this one for the Cerberus program.
Боги на все случаи жизни. Gods for all occasions.
Only Short — только на продажу. Only Short — only for selling.
Давайте сделаем перерыв на чай. Let's break for some tea.
Завтра рано идти на утренник. I gotta be up early for Mommy & Me.
Она уехала на примерку костюмов. She left for a costume fitting.
Мы тоже сбросились на подарочек. We all chipped in for a litle present, too.
Получила согласие на операцию Шэри? So you got a consent for Shari's surgery?
Кейси снял номер на ночь. Casey has a reservation for tonight.
Я хочу поменять билет (на …). I want to change the ticket (for …).
Ну, возможно, на долю секунды. Well, maybe for a split second.
Да, я опаздываю на ужин. Yeah, I'm late for a dinner date.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!