Примеры употребления "настоящем" в русском

<>
показать все
4.2. В настоящем Регламенте: 4.2. In these Regulations:
Популизм в прошлом и настоящем Populism, Past and Present
Я же говорю о настоящем интиме. I'm talking about real intimacy.
Не в своем настоящем обличье. Not in their true form.
В представленной в настоящем документе структуре Национальная головная организация создаст комитет заинтересованных лиц и исполнительный орган, которые будут привлекать экспертов и целевые группы для завершения работы. In the structure outlined here, the NLA would set up a stakeholder committee and an executive unit, which would draw on experts and task teams to complete the work.
Генеральный секретарь принимает к сведению замечания, сделанные в настоящем докладе, и выражает удовлетворение в связи с высказанным в докладе мнением, согласно которому работа на этапе разработки проекта успешно продвигается вперед, и существуют разумные гарантии того, что этот процесс до сих пор был транспарентным и справедливым. The Secretary-General takes note of the observations made in the report and is pleased with the assessment that the design development phase is advancing satisfactorily and that there is reasonable assurance to indicate that the process thus far has been transparent and fair.
Изменения в настоящем заявлении о конфиденциальности Changes to This Privacy Statement
Полученные ответы резюмированы в настоящем докладе. The replies received are summarized in the present report.
Я сейчас говорю о настоящем рабстве. I'm talking about real slavery.
Здесь она показана в настоящем положении. And it's shown here in its true orientation.
В настоящем Соглашении и других Регламентирующих документах: In this Agreement or any Regulations:
Результат этого - постоянное присутствие прошлого в настоящем. The result is the permanency of the past in the present.
Вообще-то, я подумывал о настоящем пожаре. I was thinking of starting a real fire.
Условия – Бизнес-условия, указанные в настоящем договоре. Terms – the terms of business set out in this Agreement.
Джек играет важную роль в ее настоящем. Jack plays a significant role in her present.
Но сейчас вы на настоящем фрик-шоу. But you're in a real freak show now.
В настоящем договоре используются слова со специальными значениями. In this Agreement, words are used that have special meanings.
У него даже нет адвоката в настоящем. It doesn't even have a lawyer present.
И вот однажды я дебютировал в настоящем казино. I made my real debut in a real casino.
7. Продукты, о которых идет речь в настоящем Заявлении 7. Products covered in this PDS
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ