Примеры употребления "направляется" в русском с переводом "go"
Переводы:
все813
head327
be sent116
go96
proceed55
be on your way3
be on her way1
be on my way1
be on our way1
be on his way1
другие переводы212
Губернатор Эшланд направляется к восточным воротам.
I've got Governor Ashland going towards the east gate.
Почта из Office 365 направляется на локальные серверы, а затем — в Интернет
Mail goes from Office 365 to your on-premises servers to internet
Вместе с нашим североамериканским тунцом европейский тунец, который направляется в Средиземное море.
Living amongst our tunas - our North American tunas - are European tunas that go back to the Med.
Смотри, он направляется к побережью, конечно, он собирается выйти возле старого Сан-Хуана.
Look, he's heading to the coast, surely he's going to disembark near old San Juan.
Почта направляется из Интернета на серверы вашей организации, а затем — в Office 365.
Mail goes from the internet to your organization's servers and then to Office 365.
Падает снег, безветрие, она направляется в сарай за дровами - 10 метров от дома.
Snow falls heavily, no wind, this girl goes to fetch wood from a shed 30 feet away.
Ну, грузовик направляется на мясокомбинат, так что о мятном соусе лучше не упоминать.
Well, this lot is going to the lamb chop factory, so don't say anything abt mint sauce.
Мы не знаем куда этот корабль направляется, или вернемся ли мы когда нибудь домой.
We don't know where that ship is going, or if we'll ever even make it home.
Я не хочу видеть, куда она направляется, какие хищные птицы уже там и какие другие гнезда.
I don't want to see where she goes, what other birds of prey are out there and what other nests are.
Место и время создания резервной копии сообщения зависит от того, откуда прибыло сообщение и куда оно направляется.
Where and when the redundant copy of the message is created depends on where the message came from, and where the message is going.
Мы искренне признательны за сотрудничество и помощь, которая сейчас регулируется и направляется Фондом восстановления южных провинций моей страны.
Our sincere recognition goes to the cooperation received, which is now being channelled by my country's Fund for Southern Reconstruction.
Однако большая часть данного экспорта направляется в другие страны еврозоны, и, следовательно, на него курс евро не влияет.
But most of these exports go to other Euro-zone countries, and are thus unaffected by the level of the Euro.
При изменении призыва к действию на Странице во время продвижения призыва к действию продвижение прекращается и направляется на проверку.
When you edit your Page's call to action while running a call-to-action promotion, your promotion will stop running and go under review.
Почта из Интернета направляется в Office 365, поступает на серверы для проверки соответствия, а затем возвращается в Office 365.
Mail from the internet goes to Office 365 and then to your servers for compliance filtering and then back to Office 365.
Более того, как и официальная помощь США, сравнительно малая доля частных благотворительных средств обычно направляется в беднейшие страны мира.
Moreover, like official US assistance, a relatively small share of American private philanthropy ordinarily goes to the poorest countries.
Если я найду их, я смог бы выяснить куда он направляется и что собирается сделать, или куда он убежал.
I thought if I'd find it, I'd be able to figure out where he's going or what he's gonna do next, or where he would run off to.
Доклад сейчас направляется в Европарламент. Ожидается, что Европарламент примет решение по усилению Европейской интеграции, как он обычно и делает.
The report now goes to the European Parliament, which can be expected to push harder for more integration, as it usually does.
Часть этих средств направляется на поддержку деятельности организаций лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам (проекты, мероприятия, издание книг, газет и журналов, покрытие административных расходов).
A part of this fund goes to the organizations of persons belonging to national minorities in support of their activities (projects, events, book-editing, newspaper and magazine-editing, administrative costs).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама