Примеры употребления "моментом" в русском с переводом "point"
Переводы:
все5336
moment2057
point1611
time1315
minute94
timing35
instant27
juncture21
другие переводы176
Важным моментом являются плохие условия платежа.
A very important point is your poor terms of payment.
Действительно, чернобыльская катастрофа была поворотным моментом в истории:
Indeed, the Chernobyl catastrophe was an historic turning point:
Рождение правительства ДПЯ все же может стать поворотным моментом.
The birth of the DPJ government can yet be a turning point.
И всё это обещает быть выдающимся моментом в истории.
And all of this seems to me to be a salient point in history.
Таким образом, встреча обещает быть ключевым моментом давления на рынки.
Thus the meeting is shaping up to be a key pressure point for the markets.
Недавнее повышение евро по отношению к доллару является очень актуальным моментом:
The euro's recent rise against the dollar is a case in point:
Но Демократическая Республика Конго была действительно поворотным моментом в моей душе.
But the Democratic Republic of Congo really was the turning point in my soul.
Выборы, которые должны состояться 11 октября 2005 года, станут поворотным моментом.
The holding of elections on 11 October 2005 will mark a turning point.
По ее словам, единственным позитивным моментом являет запрет пыток в статье 36.
In her opinion, the only positive point is the prohibition of torture in article 36.
Глубоким и важным моментом критики Кауфмана нашей системы является необходимость жестких законов.
The deeper and overriding point of Kaufman’s critique of our system is the need for tough laws.
Он вновь подчеркнул, что ключевым моментом является не пресечение, а законность и прозрачность.
He emphasized again that the key point is legality and transparency rather than suppression.
Но важным моментом является разрыв между самими правилами и тем, как они воспринимаются.
But the important point is the gap between rules and how they are perceived.
Действительно, отступление левого крыла конфуцианства от статус-кво как раз и является таким моментом:
Indeed, left Confucianism's departure from the status quo is precisely the point:
Тогда как террористическое движение джихада росло в течение десятилетия, 11 сентября стало поворотным моментом.
While the jihadi terrorist movement had been growing for a decade, 9/11 was the turning point.
Ключевым моментом является то, что затраты на разделение — это вопрос выбора, а не неизбежности.
The key point is that the costs of separation are a matter of choice, not of inevitability.
Важным моментом является то, что многие зеленые технологии являются не рентабельными, по крайней мере пока.
The crucial point is that many green technologies are not cost-effective, at least not yet.
Важным моментом здесь является то, что Европа должна разработать общую структуру для решения проблемы спада.
The important point is that Europe should be seen to have set out a common framework for addressing the slowdown.
последние десять или двенадцать лет в Латинской Америке были переломным моментом для демократии в регионе.
the past ten or twelve years in Latin America represented a turning point for democracy in the region.
Бесспорно: последние десять или двенадцать лет в Латинской Америке были переломным моментом для демократии в регионе.
No question: the past ten or twelve years in Latin America represented a turning point for democracy in the region.
Кризис, вызванный вирусом Зика, может стать поворотным моментом в этой борьбе за здоровье и равенство женщин.
The Zika crisis may mark a turning point in the fight for women’s health and equality.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подборка фильмов о переводчиках
Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г
11.10.2024
Реклама