Примеры употребления "имеет" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все28700 have21621 carry331 own322 bear303 boast7 hasn't6 другие переводы6110

Каждая категория имеет несколько разделов. Each category has a few sections.

Безусловно, европейский стиль концентрированного владения имеет свои недостатки для инвесторов. Of course, European-style concentrated ownership carries its own costs for investors.

Мой отец имеет много книг. My dad owns a lot of books.

IT-консультант, родился в Лидсе, криминального прошлого не имеет. IT consultant, born in Leeds, no criminal record.

Хотя государственный сектор Германии в настоящее время имеет профицит около 1,3% ВВП, это скорее результат удачи, а не хорошей политики: без низких процентных ставок и сильного рынка труда федеральный бюджет будет страдать от дефицита. While Germany’s public sector currently boasts a surplus of about 1.3% of GDP, that is largely the result of good luck, not good policy: without low interest rates and a strong labor market, the federal budget would be in deficit.

Он понятия не имеет, кто он. He hasn't got a clue who he is.

Лимон имеет собственный неповторимый вкус. The lemon has a flavor all of its own.

Как будто завещание гордой национальной истории, эта купюра имеет скрытый смысл. Seemingly a testament to the nation's proud history, this banknote carries a hidden message.

Каждый имеет право на собственное мнение. Everyone's entitled to their own opinion.

Сегодняшняя ситуация в Европе имеет некоторое сходство с 1940-ми годами. Europe’s situation today bears some similarities to the 1940s.

Африка является самым быстро развивающимся рынком беспроводной телефонной связи в мире, а "Huawei", которая имеет представительства в 14 странах Африки, серьезно заинтересована данным видом бизнеса и посылает десятки инженеров на невозделанные земли, чтобы принести в жизнь некоторых самых бедных людей на планете недорогие технологии. Africa boasts the world's fastest-growing market for wireless telephony, and Huawei - with offices in 14 African countries - is running away with the business, sending scores of engineers into the bush to bring a new generation of low-cost technology to some of the planet's poorest people.

Она понятия не имеет, о чем говорит учительница. She hasn't got a clue what her teacher's talking about.

Лаборатория имеет самое современное оборудование. The laboratory has the most up-to-date equipment.

Город Кобани стал символом, и продолжающийся там конфликт имеет универсальное значение. Kobane is symbolic and the conflict there carries a universal significance.

Ну, каждый имеет право на свое мнение. Well, we're all entitled to our own opinion.

Зато она имеет что-то общее с получением образования, не так ли? It bears a relationship to graduating, right?

И не имеет никакого отношения ни к вам, ни к Сэму. It hasn't got anything to do with you or with Sam.

имеет меньше разрешений, чем вы. Has fewer permissions as you.

Однако происходящая сейчас смена владельцев облигаций имеет определённые последствия для финансовой стабильности. But the change in ownership taking place now does carry implications for financial stability.

Но Турция сама по себе имеет много проблем. But Turkey faces many challenges of its own.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ