Примеры употребления "запрещено" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1832 prohibit890 ban495 forbid174 illicit87 barred22 unauthorized11 другие переводы153

Курение в общественных местах запрещено Smoking in public places is prohibited.

Всё использование асбеста запрещено в Великобритании. All asbestos use banned in Britain.

Воспроизведение без разрешения строго запрещено Reproduction is forbidden unless authorized

Но, когда региональным правительствам запрещено долговое финансирование, они ищут другие способы. But when local governments are barred from debt finance, they look for other means.

Запрещено использовать службу с целью получения несанкционированного доступа к какой-либо службе, данным, учетной записи или сети каким бы то ни было образом. You may not use the service to try to gain unauthorized access to any service, data, account, or network by any means.

Таким образом, запрещение официально запрещено. Prohibition is hereby officially prohibited.

будет запрещено использование парфюмерии и макияжа; use of perfume and makeup will be banned;

Букмекерство также запрещено в кампусе. Bookmaking is forbidden on campus.

Иностранным фирмам теперь запрещено владеть пакетом акций банков и страховых компаний. Foreign firms are now barred from majority ownership of banks and insurance companies.

Размещение рекламы на основе интересов запрещено. We prohibit interest-based advertising in YouTube Kids.

Но подстрекательство к насилию в США запрещено. But inciting violence is banned in the US as well.

Воспроизведение без соответствующего разрешения запрещено Reproduction is forbidden unless authorized

Так например, Саудовским женщинам, но не осужденным преступникам, запрещено участвовать в предстоящих муниципальных выборах. Thus, for example, Saudi women, but not convicts, are barred from participating in the forthcoming municipal elections.

Размещение ремаркетинговых объявлений и использование пикселей отслеживания запрещено. Paid Ads with remarketing or other tracking pixels are prohibited.

Его использование полностью запрещено в Соединенных Штатах." It is totally banned in the United States."

Знаю, использование телепортов строго запрещено, но. I know the use of teleportation is strictly forbidden, but.

Национальным и международным наблюдателям было запрещено проводить мониторинг во время голосования до самого последнего момента. National and international observers were barred from monitoring the vote until the last moment.

Видео, призывающие к насилию, строго запрещено размещать на YouTube. Videos that incite others to commit acts of violence are strictly prohibited from YouTube.

Производство веществ, способных вызывать разрушение озонового слоя, запрещено. The production of substances that could affect the depletion of the ozone layer is banned.

Во время занятий поправлять макияж запрещено! Doing make up in the classroom is forbidden!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ