Примеры употребления "запомнил" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все281 remember243 memorize20 memorise7 другие переводы11

Я бы запомнил черномазого француза. I would have remembered a black Frenchman.

У меня было для неё кольцо и я запомнил все позы Камасутры. I had the ring and I'd memorized every position in the Karma Sutra.

Не двигайтесь, пока я не запомнил вас. Don't move until I've memorised you.

Я запомнил очки и лысую голову. No no, I remember the glasses and the bald head.

Моя сестра недавно сюда переехала, но её номер я не запомнил, а мой телефон упал в унитаз. My sister just moved here, but I haven't memorized her number and my phone fell in a toilet.

Не смотри на меня, я не запомнил схемы! Don't look at me, I haven't memorised the schematics!

Запомнил потому, что поступил вызов от диспетчера. I remember, because I got a call from my dispatcher.

А если он скажет, что у него уже такая есть или что он уже и так ее запомнил?" What if he says, "Oh, I already have one," or, "I've already memorized it"?"

Я запомнил каждую чёрточку твоего лица, каждую каждую чёрточку. I memorised every line, every curve.

Я запомнил, что надо думать, куда целишься. I remembered that I should start being careful where I pointed it.

Ну, ты сказал мне, что тебе он нравится, так что я пошёл домой и загуглил, и я запомнил синопсис, и сказал тебе, что мне тоже понравилось. Well, you told me you loved it, so I went home and googled it and I memorised the synopsis and I told you I loved it too.

Я бы запомнил, как убил любимую женщину. I'd remember killing the woman I love.

Нет, я бы однозначно запомнил столь выдающееся событие. No, I'm sure I would remember such a memorable event.

Из всего фильма я больше всего запомнил последнюю сцену. What I remember most about that movie is the last scene.

Я запомнил тепло её тела, когда она прижалась ко мне. I remembered the heat from her warm body as she cuddled up next to me.

Меня удивляет, что он запомнил эту дурацкую историю про ягоды. I can't believe he even remembered that stupid loganberry story.

Он мог что-то говорить насчёт этого, но я не запомнил. He may have said something about it; but I don't remember.

Никто не запомнил, были они блондинами или брюнетами лысыми, высокими, коротышками? No one remembers if they were blonde, dark, bald, tall, small?

Я запомнил это, т.к. это не по закону, продавать на сторону. I remember that because it's against the law to sell bottled goods.

В июне 1947, перед каникулами, произошло то, что я запомнил на всю жизнь. In June 1947, before vacation, something happened that I've always remembered.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ