Примеры употребления "дрожать как осиновый лист" в русском

<>
Куколка, ты вся дрожишь, как осиновый лист. Goodness, doll, you're shaking like a leaf.
Дорогая, ты дрожишь, как осиновый лист! Oh, honey, you are shaking like a leaf!
А я всего лишь дрожу как осиновый лист. I'm only trembling like a leaf.
Команда в испуге дрожит, как осиновый лист. The crew is shivering like scared mice.
Ничего не происходило — абсолютно ничего — а я дрожал как осиновый лист. Nothing was happening — nothing — and I was as riveted as I’ve ever been in a game.
Можно создать отчет "Акт инвентаризации" (INV-6) как лист Excel. You can generate the Counting act (INV-6) report as an Excel worksheet.
И еще всего десять лет назад медицинское сообщество воспринимало гендер как лист, на котором можно все стереть, а затем снова нарисовать. And as little as a decade ago, the medical community thought of gender as a slate that could be erased and then redrawn.
Нет женщин, как чистый лист бумаги, у всех есть прошлое. No woman is a blank sheet of paper, we all have histories.
Как чистый лист бумаги может быть тестом? How is a blank piece of paper a test?
Я знаю об этом давно, стены в доме как бумажный лист. I've known about it for years, the walls in this house are paper thin.
Как я уже сказала, Трейси будет повторно внесена в лист ожидания. Well, like I said, Tracy's been relisted.
Некоторые, как например магниты, взаимодействуют, другие же - нет: лист бумаги, например, никогда сам не будет держаться на холодильнике. Some, such as magnets, do so, but others don't - a piece of paper, for example, will never stick to a fridge.
Отправляйте документы как вложения или PDF-файлы с помощью области "Общий доступ", не покидая лист. Send a document either as an attachment or as a PDF without leaving the confines of your worksheet from the Share pane.
Сопоставить с банковским документом – создание критериев для определения того, как строки банковских документов и банковской выписки сопоставляются, когда правило сопоставления запускается из Лист банковской выверки. Match with bank document – Create criteria to specify how the bank documents and bank statement lines are matched when the matching rule is run from the Bank reconciliation worksheet.
Обычно рекомендуется выбрать вариант На новый лист, чтобы поэкспериментировать с тем, как будет выглядеть диаграмма, не влияя на другие объекты на листе. It's generally a good idea to choose the New Worksheet option, so you can experiment with making your chart look the way you want without affecting anything else on the worksheet.
На главном экране коснитесь и удерживайте значок приложения Instagram, пока он не начнет дрожать. From the Home screen, tap and hold the Instagram app icon until it shakes.
—Да это ещё хуже!—воскликнул аль-Саиб.—Они не знают, как к тебе относится, Дима! "Even worse!" Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!"
Дай мне чистый лист бумаги. Give me a blank sheet of paper.
Кто-то может подумать, что иностранные инвесторы будут дрожать от страха от таких условий и уклоняться от долларовых активов. One might think that foreign investors would quake in terror at these terms and shy away from dollar-denominated assets.
Они кричали так громко, как могли. They shouted as loudly as they could.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!