Примеры употребления "добавляется" в русском
Оговорка добавляется в начало текста сообщения.
Add the disclaimer to the beginning of the message body.
К URL-адресу добавляется строка запроса со следующими параметрами:
A query string will be appended to this URL with the following parameters:
(Все это добавляется автоматически приложением Outlook.)
(All of this was added automatically by Outlook.)
В начало каждого адреса добавляется префикс http://, но итоговые ссылки практически никогда не работают.
Access appends http:// to the beginning of each address, but the resulting links will almost never work.
В начало каждого значения добавляется префикс http://, но итоговые ссылки практически никогда не работают.
Access appends http:// to the beginning of each value, but the resulting links will almost never work.
Если таблица с таким именем уже существует, в Access к имени новой таблицы добавляется "1", например "Контакты1".
If that name is already in use, Access will append "1" to the new linked table name — for example, Contacts1.
Следовательно, поле автоматически добавляется в отчеты.
Therefore, reports automatically add the field.
Exchange Server 2003 SP2 позволяет настроить строку отклика сервера, которая создается и добавляется к отчету о недоставке, отправляемому отправителю.
Exchange Server 2003 SP2 allows for customization of the server response string that is generated and appended to the non-delivery report (NDR) sent back to the sender.
Все значения "Да" преобразуются в -1, а все значения "Нет" — в 0. В начало каждого значения добавляется префикс http://.
Access converts all Yes values to -1 and all No values to 0, and appends http:// to the beginning of each value.
Контактная информация добавляется в запрос предложения.
The contact information is added to the RFQ.
В начало каждого значения добавляется префикс http://, но, как и в случае с датами, итоговые ссылки практически никогда не работают.
Access appends http:// to the beginning of each value, but like dates, the resulting links will almost never work.
Если клиент найден, он добавляется в проводку.
If a customer is found, the customer is added to the transaction.
Если таблица с таким именем уже существует, в Access к имени новой таблицы добавляется "1", например "Контакты1". (Если имя "Контакты1" тоже существует, в Access создается таблица "Контакты2", и т. д.)
If that name is already in use, Access appends "1" to the new table name — for example, for Contacts1, if Contacts1 is also already in use, Access will create Contacts2, and so on.
Элемент добавляется в очередь при запуске загрузки.
The item is added to your download queue when you start a download.
Новая строка дохода добавляется к прогнозируемой должности.
A new earning line is added to the forecast position.
Одна строка выручки добавляется для каждой строки затрат.
One revenue line is added for each cost line.
Пошлина добавляется к чистой сумме до расчета налога.
The duty is added to the net amount before the sales tax calculation.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама