Примеры употребления "детях" в русском

<>
показать все
К чему беспокоиться о детях? Why worry about the children?
Я не задумывалась о детях. I haven't given much thought to kids.
Эй никаких разговоров о детях, помнишь? Hey, no baby talk, remember?
Каждый день мне рассказывали про родственников, которые сгорели заживо в доме, или их жен, которых изнасиловали и искалечили, прежде чем убить, о младенцах и малых детях, которых бросали в люки уборных, и о бойнях, которые происходили в церквях, когда священники и монахини брали в руки мачете. Every day I was told of uncles who had been burned inside the house alive, of aunts who had been raped and mutilated before they were killed, of infants and toddlers who had been thrown alive into latrines and of massacres that had taken place in churches, as priests and nuns picked up machetes.
Я должен думать о своих детях. I have to think of my children.
Дозволенность вырабатывает в детях плохие привычки. Allowances teach kids the wrong habits.
Да, но только не о детях. Yes, but no baby talk.
Подумайте о детях, замедляющих весь класс. Think of the children on the slow side of the class.
Не удивляйся, если мама заговорит о детях. Now, don't be surprised if Mammy asks about kids.
Сейчас не время говорить о детях. This is not the time for baby talk.
Это было продемонстрировано на маленьких детях. So one demonstration of this was done with young children.
Давай поговорим о Редскинс и их детях. Let them talk about the Redskins and their kids.
Мне нужно написать о внебрачных детях солдат и девчонках, оставшихся с этими детьми на руках. I've got to write an article about war babies and the girls left holding them.
Он не заботится о своих детях. He doesn't take care of his children.
Я специализируюсь на больных детях и животных. I specialize in sick kids and animals.
Мы провели этот тест на детях в возрасте 1 года и 3 месяцев и 1,5 лет. We did this with 15 and 18 month-old babies.
Мы с Сурой часто говорили о детях. Sura and I often spoke of children.
Я поговорю о детях, это будет нормально? Kids is what I'm going to talk about - is that okay?
Так что пока ты Лили еще в себе, может, тебе стоит потусоваться с Робин и не говорить о детях. So before you Lily all over the place, maybe you should try hanging out with Robin and not talking about babies.
Матери заботятся о детях, ведут домашнее хозяйство. Mothers take care of the children, take care of the home.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ