Примеры употребления "главным" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все10463 main2678 chief1144 general1127 major940 principal605 central485 top260 head108 prime98 senior71 capital32 paramount23 grand20 premier18 hegemonic7 more to the point3 другие переводы2844

показать все

По главным ответственным за поставщика By main responsible on vendor

Это - я с главным инженером. This was me last year with their chief engineer.

Я связался с вашим главным юристом. I subpoenaed your general counsel.

Вечернее нарушение было главным ухудшением. Tonight's transgression was a major letdown.

И что дало им преимущество, главным образом? And what gave them the advantage, principally?

Он заведует главным офисом Вестерн Юнион. He runs the central office of the Western Union.

Для Израиля безопасность является главным приоритетом; For Israel, security is the top priority;

На мой взгляд, Главным портье, не нужно воображение. In my experience, head porters don't need imagination.

Главным примером у Мертона была «Великая депрессия». Merton’s prime example was the Great Depression.

Верховный суд является высшим органом судебной власти и в силу этого- главным административным органом судебной системы. The Supreme Court is the highest court in the judicial branch and hence its senior administrative authority.

Сейчас юань испытывает серьёзное девальвационное давление, что вызвано, главным образом, ростом оттока капитала. As it stands, the renminbi is facing significant depreciation pressure, caused largely by a surge in capital outflows.

Машинисты поездов являлись главным примером этого кредо. Train drivers were the paramount examples of this credo.

Местническое подозрение было главным препятствием на пути грандиозного решения. Parochial suspicion has been the main obstacle to a grand solution.

Но Нигерия не является главным примером устрашающего могущества прессы. But Nigeria does not offer the premier example of the awesome power of the press.

Это влияние не подразумевает гегемонические отношения, а скорее указывает альтернативный путь к реформам и экономическому развитию, который могут избрать другие, главным образом, мусульманские страны. This influence does not imply a hegemonic relationship, but rather points to an alternative path for reform and economic development that other primarily Muslim countries might take.

Если вы ограничитесь главным зданием. If you'll confine yourself to the main building.

Может, мой отец сделает тебя главным бухгалтером. My dad should make you chief accountant or something.

Ну, в основном ты будешь главным офис-менеджером. Basically, you're sort of a general office assistant.

Другим главным барьером к росту является коррупция. The other major barrier to growth is corruption.

социальному обеспечению, послужившему главным стабилизатором, по крайней мере, в развитых странах; social security, which served as a principal stabilizer, at least in the developed countries;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ