Примеры употребления "главной" в русском с переводом "major"
Переводы:
все8405
main2678
chief1144
general1127
major940
principal605
central485
top260
head108
prime98
senior71
capital32
paramount23
grand20
premier18
hegemonic7
другие переводы789
Федерализация будет главной проблемой в Великобритании.
This growing federalization is going to be a major issue in the UK.
Арабская молодежь стала главной силой, требовавшей перемен.
Arab youths were a major force behind demands for change.
Но Грузия остается главной целью Кремля-Газпрома.
But Georgia remains a major Kremlin-Gazprom target.
Но в сфере ядерной безопасности успокоенность остается главной проблемой.
But when it comes to nuclear security, complacency remains a major problem.
Оглядываясь назад, можно сказать, что это было главной ошибкой.
In retrospect, this was a major mistake.
Логично, что оно получится, когда второстепенная дорога примыкает к главной.
So, it's logical that you'd have one there, on the minor road entering the major.
Что касается равноправия, гарантия всех гражданских свобод является главной задачей.
So far as equality is concerned, the guarantee of full citizenship rights for all represents a major task.
Ататюрк считал, что ислам является главной помехой для прогресса Турции.
Ataturk viewed Islam as a major factor holding back Turkey's progress.
Завтра он выступит с главной речью, когда даст отчет Европейскому Парламенту.
He gets his turn for a major speech tomorrow, when he testifies to the European Parliament.
Однако существует историческая параллель сегодняшней озабоченности по поводу главной мировой резервной валюты.
There is a historical parallel to today's concern about the world's major reserve currency.
Космическая радиация остается главной опасностью для людей во время полета к Марсу
Space Radiation Remains Major Hazard for Humans Going to Mars
Массовые миграционные процессы, которые еще только начались, будут главной проблемой следующих десятилетий.
The massive migration processes that have only just begun will be the major issue of the coming decades.
Установление независимости судебной власти является главной проблемой в обеих странах, как и коррупция.
The establishment of an independent judiciary is a major issue in both countries, as is corruption.
И все же хронические болезни стали главной социальной проблемой, которая требует коллективного ответа.
And yet chronic disease has become a major social problem that requires a collective response.
Помните, несколько лет назад был судья в Главной Бейсбольной Лиге, которого звали Джордж Мориарти.
You know a number of years ago, there was a Major League Baseball umpire by the name of George Moriarty.
Более того, узкие, местнические подходы европейских лидеров являются главной причиной потери ЕС широкой общественной поддержки.
Indeed, European leaders’ parochialism is a major reason why the EU is failing to retain broad-based public support.
Если у вас не получится, это разрушит наши отношения с Главной лигой бейсбола и скаутами.
If it doesn't work, it will ruin our relationship with Major League Baseball and the scouts.
И все же фунт оставался главной мировой валютой еще долгое время после второй мировой войны.
Yet pound sterling continued to be a major world currency until well after World War II.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама