Примеры употребления "включающих" в русском с переводом "light"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все38718 include33283 enable2177 incorporate1094 comprise624 involve605 light177 key161 turn on157 feature130 factor78 plug34 put on34 embed30 switch on25 put in12 pack11 power on9 add in9 toggle on4 power up3 enclose3 switch in1 fire up1 count in1 другие переводы55

показать все

В этой связи позвольте мне обратить ваше внимание на систему уголовного правосудия, ряда мер, включающих полицейские силы, суды, судей и тюремное заключение. In this light, let me draw your attention to the criminal justice system, a series of measures involving police forces, investigating magistrates, judges and incarceration.

[постоянно следит за содержанием приложений, включающих перечни загрязнителей и видов деятельности, в отношении которых применяется Протокол, в свете результатов научно-технического прогресса и с учетом принципа предосторожности;] [Keep the annexes listing pollutants and activities to which the Protocol applies under continuous review in the light of technological and scientific advances and having regard to the precautionary approach;]

Как тараканы, когда свет включаешь. Like roaches when you turn the lights on.

Можно включить свет обратно, пожалуйста? So can we have the lights back on please?

Когда я собиралась включить электроплиту. When I went to light the stove.

Третья клавиша выключателя освещения включает вентилятор. The third button of the light switch turns the fan on.

Когда сенсор включен, светится логотип Xbox. The Xbox logo will be lit when the sensor is on.

Так что мы должны включить купол? So should we put the dome light on?

Щелкните значок лампочки, чтобы включить помощник Click the light bulb to activate the Tell me feature

Ну, включаю фары и медленно проезжаю границу. I put the light on, cross the border slowly.

Бурт все еще спал с включенным светом. Burt Still Had To Sleep With The Light On.

Мама всегда оставляла их включенными на ночь. My mom kept the lights on the Christmas tree at night.

У нее были включены противотуманные фары, понимаете? It had fog lights on, you know?

Поставь кастрюлю на плиту и включи её. Put it on the primus stove, then light it.

Конечно же, освещение можно включить или выключить. And of course, also to the lighting - turning them on or off.

На парковке стоит белый фургон со включенными фарами. There's a white minivan out in the parking lot with its lights on.

Ты должна включить у своего такси фары, детка! You've got to turn your taxi light on, baby!

Когда сенсор Kinect включен, на нем светится логотип Xbox. The Xbox logo on the Kinect lights up when the sensor is on.

Вот почему они оставляют свет включенным по всему дому. It's why they leave lights on around the house.

Клэр, вставай, включи на сцене свет, пусть ребята проходят. Claire, get up and turn those stage lights on and get these boys going.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ