Примеры употребления "видимому" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все10137 see9821 visible303 can see1 lay eyes1 другие переводы11

Если для создания списка или поля со списком использовался мастер, программа Access автоматически сортирует строки, составляющие список, по первому видимому столбцу. If you used a wizard to create the list box or combo box, Access automatically sorts the rows that make up the list by the first visible column.

Люди, не видевшие света месяцами? Men who haven't seen daylight in months?

выявлена любая видимая пластическая деформация; any visible plastic deformation is detected;

Смотрите, вы можете видеть галстук, но вы даже не можете вообразить видение размера атома, маленького атома. I mean look, you can see the necktie, but you can't even imagine seeing the size of a little, small atom.

Конечно, тот, кто придумал эту поговорку, никогда не видел обложки самоопубликованных электронных книг, поэтому задача выяснить, работает ли это правило по сей день, ложится на нас — в частности на меня, по причинам, связанным либо с широтой моей души и моей любовью к «скверной» научной фантастике/фэнтэзи, либо с моим кармическим долгом. Of course, whatever genius came up with that old stinker never laid eyes on a self-published Kindle e-book, so it's fallen on us — well, specifically on me, for reasons having to do either with my generous spirit and love of "bad" sci-fi/fantasy, or some sort of karmic debt — to find out whether the rule still applies.

Офицеры, не видевшие света месяцами. Officers who haven't seen daylight in months.

Оно показано здесь в видимом свете. It's shown here in visible light.

Я видел вас в ванной. I can see into your bath room.

Маленькие частицы едва видимы невооружённым взглядом. Minute particles are hardly visible to the naked eye.

Где ты видел этих женщин? Where did you see those women?

Видимые скорпионьи жала, выступающие из конечностей? Visible scorpion stingers protruding out of limbs?

Я не видел никаких подсвечников. I didn't see any candlesticks.

видимые повреждения, нанесенные насекомыми или вредителями. visible damage caused by insects and animal pests.

Аполло видел, как вы боксируете. Apollo's seen you fight.

Разоружение должно быть видимым для общества. Disarmament must be visible to the public.

Я тебя в Твен видел. I've seen you in Twente.

чистыми, практически без видимых посторонних примесей; clean, practically free from any visible foreign matter;

Я видел, как парень упал. I saw that little lad go down.

Как вычислить сумму только видимых ячеек? How do I sum just visible cells?

Я нигде их не видел. I haven't seen them anywhere.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ