Примеры употребления "брать себя в руки" в русском

<>
Я взял себя в руки и начал работу. I pulled myself together and started my work.
Возьми себя в руки! Pull yourself together!
Возьмите себя в руки. Pull yourself together.
У французского народа все еще есть время взять себя в руки, что, как подтверждают опросы общественного мнения, они и начинают делать. The French people still have time to pull themselves together - and opinion polls suggest that they are beginning to do it.
Когда наша мать отдала себя в руки Падре Пио она написала ему письмо с просьбой помолиться Господу об излечении. Since our mother was devoted to Padre Pio she wrote him a letter asking him to pray to ask God for a cure.
У нее были проблемы с законом, а потом она взяла себя в руки, нашла прекрасную работу, но разрази меня гром, если вам удастся узнать, что это за работа. She was in trouble with the law, then she gets her act together, finds a great job, but damned if you can figure out what that job is.
Шмидт, возьми себя в руки. Schmidt, just get it together.
Я просто думала, что он возьмет себя в руки, понимаешь, что все утрясется, но он хуже чем я думала. I just figured he would get it together, you know, work it out, but he's the worst.
Ничего, возьми себя в руки. All right, get it together, man.
Или в чём угодно ещё, лишь бы ты успокоился и взял себя в руки. Or whatever it takes for you to calm down and get a grip on yourself.
Если святой Папа сочтет, что возникла необходимость в протесте, он предаст себя в руки господнего Провидения. If the Holy Father were in the need for protesting, it would go back from there with Divine Providence.
Возьми себя в руки, женщина! Get it together, woman!
Что бы там с тобой ни случилось, возьми себя в руки. Whatever happened to you in there, snap out of it.
Ты берешь себя в руки, находишь другую работу и другого саксофониста. You pull yourself together, you go on to the next job, the next saxophone player.
Я хочу, чтобы ты взял себя в руки. I want you to get it together.
Вашей клиентке лучше взять себя в руки. Your client better snap out of it.
Я надеюсь, что он сможет держать себя в руки. I hope he can keep it together.
Мара, возьмите себя в руки. Mara, you must have courage awaits.
Нет, я хочу, чтоб ты взял себя в руки и помог одолеть левиафанов. No, I want you to button up your coat and help us take down Leviathans.
Да, она просто пытается взять себя в руки. Yeah, she's just trying to get it together.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ