Примеры употребления "большие" в русском с переводом "great"

<>
показать все
Мы с Бобом большие друзья. Bob and I are great friends.
Два форума делают большие успехи. Two forums are making great strides.
В некоторых наблюдаются большие колебания. Some of them show greater variability.
Галл проявляет большие перспективы к арене. The Gaul shows great promise towards the arena.
Большие перемены происходят на Ближнем Востоке. Great change is coming to the Middle East.
Только большие катастрофы привлекают столько жнецов. They only gather like this at times of great catastrophe.
Тиберий подает большие надежды как солдат. Tiberius has shown great promise as a soldier.
Сегодня у нас есть большие отличия. We have great differences today.
Но самые большие проблемы у Ирака впереди. But Iraq's greatest challenges lie ahead.
И эти компромиссы означают еще большие траты. And that great buy costs us a little bit more.
У нас большие трудности при получении долгов. We are having great difficulties in collecting our debts.
От неосторожных слов могут быть большие неприятности. Thoughtless speech may give rise to great mischief.
Нужно спасать большие деревья, а не кустарник. The objective is to save the great trees, not the brushwood.
Государства с крупными компаниями дают большие показатели деятельности. Countries with great companies show great performance.
На протяжении истории мы испытывали большие экономические преобразования: We have experienced great economic transformations throughout history:
Откроет ли подъем Китая большие возможности для многостороннего сотрудничества? Will China's rise open up greater opportunities for multilateral cooperation?
Поколение спустя человечество погрузилось в ещё большие глубины безнравственности. A generation later, humanity is plumbing even greater depths of moral depravity.
Эта независимость ЦБ дала большие преимущества нашим экономическим системам. It has brought great benefits to our economies.
С другой стороны, сделав это, перед человеком открывались большие возможности. On the other hand, if you did, then great things happened.
В настоящее время в Южной Азии разворачиваются две «большие игры». Two “great games” currently roil South Asia.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ