Примеры употребления "Чуть" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1106 slightly157 nearly74 другие переводы875

показать все

Ситуация только чуть лучше в науке. The situation is only slightly better in science.

Меня чуть не сбила машина. I was nearly hit by a car.

Его сумма чуть больше 425 миллионов рублей. Its amount is slightly higher than 425 million roubles.

Я чуть не сделал ошибку. I nearly made a mistake.

WTI нашла сопротивление чуть ниже 60.00 WTI hits resistance slightly below 60.00

Он чуть не отпустил ветку. He nearly let go.

Вот так, или чуть вправо, или влево. Like this, or move it slightly to the right or to the left.

Её чуть не сбил велосипедист. She was nearly hit by a bicycle.

EUR/USD достигает сопротивления чуть ниже 1.0860 EUR/USD hits resistance slightly below 1.0860

Я чуть не сломал ей лодыжку. Nearly broke the poor thing's ankle.

EUR/USD находит сопротивление чуть ниже 1,1045 EUR/USD finds resistance slightly below 1.1045

Чуть в красный цвет не угодил. Nearly went red there.

Стоимость работ составила чуть более 10 миллионов рублей. The cost of the project amounted to slightly more than 10 million roubles.

Мы ей чуть мозг не вынесли. He nearly screwed her brains out.

EUR/USD пробивает поддержку чуть выше 1.0500 EUR/USD hits support slightly above 1.0500

И ради этого стоило чуть не умереть. It made nearly dying well worth it.

EUR/USD отскакивает чуть выше линии 1.1045 EUR/USD rebounds from slightly above 1.1045

Твое сегодняшнее лихачество чуть не сгубило Сапфиру. Your irresponsibility nearly cost Saphira her life.

Отвечу, что в среднем чуть лучшие учителя покидают систему. The answer is, on average, the slightly better teachers leave the system.

Она чуть не обрубила ее своим топором. She nearly cut it off with one of her axes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ